Hledá se Dory / Finding Dory

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Hledá se Dory / Finding Dory

Příspěvekod elbrambo2812 » 06 čer 2016 16:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Hledá se Nemo

2017 – Cena Františka Filipovského – Hledá se Dory
Za dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků animované a dětské tvorby.

V českém znění: Barbora Munzarová - Ellen DeGeneres (Dory), Ivan Trojan - Albert Brooks (Marlin), Jaromír Meduna - Ed O'Neill (Hank), Anna Brousková - Kaitlin Olson (Naděje), Šimon Fikar - Hayden Rolence (Nemo), Otakar Brousek - Ty Burrell (Bailey) & Austin Pendleton (Zurčík), Simona Postlerová - Diane Keaton (Jenny), Petr Gelnar - Eugene Levy (Charlie), Linda Křišťálová - Sloane Murray (malá Dory), Michal Dlouhý - Idris Elba (Fluke), Zbyšek Pantůček - Dominic West (Rudder) & (Měsíčník), Jiří Štěpnička - Bob Peterson (pan Ray), Radka Stupková - Kate McKinnon (paní Stanová), Ladislav Cigánek - Bill Hader (pan Stan), Marek Eben - Sigourney Weaver (Marek Eben), Jiří Ployhar (závozník), Jiří Macháček - Andrew Stanton (Bourák), Adéla Nováková - Lucia Geddes (rybí kluk) & (náctiletá Dory), Matěj Havelka - Nicholas Bird (Tryskáč), Zdeněk Štěpán - John Ratzenberger (krabík Bill), Otto Rošetzký - Willem Dafoe (Gill), Karel Gult - Brad Garrett (Baloun) & Stephen Root (Bubla), Zuzana Skalická - Allison Janney (Hvězda), Kristýna Skružná - Vicki Lewis (Deb a Flo), Bohuslav Kalva - Joe Ranft (Jacques), Jana Páleníčková, Michal Holán, Oldřich Hajlich, Pavel Tesař, Jiří Sádek a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková, Klára Sedlmajerová
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier
Zvukové efekty: Petr Macháně
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Umělecký dohled: Maciej Eyman
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2016
Uživatelský avatar
elbrambo2812
 
Příspěvky: 762
Registrován: 21 črc 2014 13:06

Re: Hledá se Dory / Finding Dory

Příspěvekod elbrambo2812 » 15 čer 2016 08:44

Omlouvám se za chybné uvedení režiséra. Na stránkách Falconu mají v distribučním listě chybu. Dabing opravdu režíroval Jiří Sádek. Falcon už o chybě ví a snad ji brzo opraví...
EDIT: DL opraven - 17.6.
Uživatelský avatar
elbrambo2812
 
Příspěvky: 762
Registrován: 21 črc 2014 13:06

Re: Hledá se Dory / Finding Dory

Příspěvekod Ištván87 » 15 čer 2016 14:59

Opravdu se nám do výsledného filmu neprobojovali Karel Heřmánek ani Gabriela Osvaldová? To je škoda, zrovna ty bych tu rád slyšel. U Karla Heřmánka je to hodně s podivem, protože ten v poslední době dabuje častěji než kdy dřív.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2362
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Hledá se Dory / Finding Dory

Příspěvekod Teoretik » 15 čer 2016 16:55

V originále mluví Sigourney Weaver postavu Marka Ebena? :-?
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2065
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Hledá se Dory / Finding Dory

Příspěvekod Lukiz » 15 čer 2016 17:07

Prý je to tak, že v originále Sigourney Weaver mluví postavu Sigourney Weaver, kdežto v české verzi Marek Eben mluví Marka Ebena. Takže tedy by v přehledu českého znění vůbec Sigourney Weaver neměla být uvedena, protože její postava se v české verzi nevyskytuje.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Hledá se Dory / Finding Dory

Příspěvekod elbrambo2812 » 15 čer 2016 18:39

Je to tak v DL, takže to tak nechám. A ano... Eben prý dabuje Ebena. :D
Uživatelský avatar
elbrambo2812
 
Příspěvky: 762
Registrován: 21 črc 2014 13:06

Re: Hledá se Dory / Finding Dory

Příspěvekod Obelix » 15 čer 2016 19:13

Fuka se o tom zmiňoval v recenzi. Je to skutečně tak. I když Sigourney je zde dle mého uvedena právem, protože počítám, že Marek daboval její repliky.
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 196
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Hledá se Dory / Finding Dory

Příspěvekod Eleanor » 17 čer 2016 14:50

To mi říkejte, že se na Gilla nedal sehnat někdo s temnějším hlasem. Ani Karel Heřmánek nebyl teda ono, ale Rošetzký je úplně mimo. :nesouhlas:
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 345
Registrován: 18 říj 2011 13:28

Re: Hledá se Dory / Finding Dory

Příspěvekod filip » 18 čer 2016 12:34

Doplnění herců:
Anna Brousková - Kaitlin Olson (Naděje)
Zdeněk Štěpán - John Ratzenberger (krabík Bill)
Linda Křišťálová - Sloane Murray (malá Dory)
Adéla Nováková - Lucia Geddes (náctiletá Dory)
Radka Stupková - Kate McKinnon (paní Stanová)
Ladislav Cigánek - Bill Hader (pan Stan)
Dabéři
Cigánek L, Švarc F, Horák J, Hájek R, Terš L, Krejčí J
Elsnerová A, Suchánková A, Brousková J, Herrmannová R, Stupková R, Postlerová S
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4252
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Hledá se Dory / Finding Dory

Příspěvekod elbrambo2812 » 18 čer 2016 17:04

Doplněno. Děkuju.
Uživatelský avatar
elbrambo2812
 
Příspěvky: 762
Registrován: 21 črc 2014 13:06

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 39 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály