Matrix Reloaded / The Matrix Reloaded

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Matrix Reloaded / The Matrix Reloaded

Příspěvekod Roko » 23 črc 2009 08:07

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Matrix, Matrix Revolutions

DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray, TV )
V českém znění: Michal Dlouhý - Keanu Reeves (Neo), Petr Oliva - Laurence Fishburne (Morpheus), Veronika Gajerová - Carrie-Anne Moss (Trinity), Pavel Šrom - Hugo Weaving (agent Smith), Dana Černá - Jada Pinkett-Smith (Niobe), Jaroslava Obermaierová - Gloria Foster (vědma), Jiří Schwarz - Lambert Wilson (Merovingian), Simona Postlerová - Monica Bellucci (Persefona), Pavel Soukup - Harry Lennix (velitel Lock), JIří Plachý - Helmut Bakaitis (Architekt), Jiří Zavřel - Anthony Zerbe (kancléř Hamann), Pavel Vondra - Harold Perrineau (Link), Libuše Švormová - Robyn Nevin (kancléřka Dillardová), Oldřich Vlach - Randall Duk Kim (Klíčník), Bohdan Tůma - Collin Chou (Seraf), Zbyšek Pantůček, Radovan Vaculík, Luděk Čtvrtlík, Ludvík Král, Jiří Valšuba, Vladimír Kudla, Ivo Novák, Helena Dytrtová, Eva Spoustová, Tereza Chudobová, JItka Moučková a další

Překlad: Nikola Bruder
Produkce: JIří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF Studio Zero pro Warner Home Video 2003
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3056
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Matrix Reloaded / The Matrix Reloaded

Příspěvekod AngelEyes » 23 črc 2009 16:15

Co tomuhle dabingu neodpustím, je Merovingian. V originále má übercool francouzský přízvuk a ještě francouzštinu použijí k super vtípku: "Miluju francouzštinu, je to nádherná řeč, nejhezčí jsou nadávky", následuje salva francouzských slůvek, netitulkovaných, přičemž je ponecháno na divákovi, aby se domyslel, o co asi jde. O několik chvílí později Merovingian přistihne svoji manželku s trojicí vetřelců, jak mu kradou Klíčníka, načež opět vypálí francouzskou salvu a opět si inteligentní divák musí domyslet, jakého charakteru asi jeho proslov je.

V českém znění nejenže není zachovaný francouzský přízvuk (navzdory tomu, že třeba v Revolutions na začátku u těch Indů je jakási snaha o přízvuk zřetelně slyšet), ale i vtip s francouzštinou je zabitý a místo francouzských pasáží Merovingian vykládá nějaké české výmysly. Jinak ale Jiří Schwarz dabuje Merovingiana velice dobře a mezi ty české výmysly tuším patří i věta "je to jako utírat si zadek sametem", za tu rozhodně pochvala.

A ještě jedna výtka k francouzovi mě napadá, věta "I have drunk too much wine, I must take a piss" (přibližné znění), doslova přeloženo "pil jsem mnoho vína, musím se jít vychcat", kontrast sprostého výrazu s jeho jinak kultivovanou mluvou, v dabingu samozřejmě "musím si odskočit", všechen kontrast pryč.

Tyto výtky ovšem nejsou v novodobém dabingu ničím neobvyklým:)
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 251
Registrován: 24 bře 2008 14:45
Bydliště: Liberec

Re: Matrix Reloaded / The Matrix Reloaded

Příspěvekod Ištván87 » 21 říj 2016 21:11

Pavel Vondra - Harold Perrineau (Link), Bohdan Tůma - Collin Chou (Seraf), Jiří Zavřel - Anthony Zerbe (kancléř Hamann), Libuše Švormová - Robyn Nevin (kancléřka Dillardová), Oldřich Vlach - Randall Duk Kim (Klíčník). A mám dojem, že je tam ještě Daniel Tůma - Clayton Watson (Kid). Ale ten tu není uvedený, tak nevím. Mohl by to být hlasově omlazený Ivo Novák, ale to asi těžko. :D

Jinak to bylo zajímavé. Linka dabuje Pavel Vondra. Naskočí reklama, manželka začala listovat kanály. Hned na Nově běží Kameňák 2 (aneb film s nejstrašnějšími postsynchrony všech dob), jednu postavu dabuje Pavel Vondra, manželka bleskurychle přejde na Cool, tam běží Námořní vyšetřovací služba a jednu postavu dabuje, světe, div se, Pavel Vondra. To bylo jak z nějakého surrealistického snu. :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2322
Registrován: 24 lis 2008 23:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: oik, Tomasak, Tomáš Slach, Yahoo [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály