Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod FragMan » 10 črc 2008 12:32

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Star Wars: Epizoda II - Klony útočí, Star Wars: Klonové války, Star Wars: Klonové války, Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, Star Wars Povstalci, Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje, Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, Star Wars: Síla se probouzí (dějově navazující)

V českém znění: Jaromír Meduna - Liam Neeson (Qui-Gon Jinn), Saša Rašilov - Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi), Monika Ticháčková - Natalie Portman (královna Amidala / Padmé) + Keira Knightley (Sabé - dvojnice královny Amidaly), Vojtěch Rohlíček - Jake Lloyd (Anakin Skywalker), Vladimír Brabec - Ian McDiarmid (senátor Palpatine), Jiří Plachý - Ian McDiarmid (Darth Sidious), Ljuba Krbová - Pernilla August (Shmi Skywalkerová), Jan Pohan - Oliver Ford Davies (Sio Bibble), Vladimír Čech - Hugh Quarshie (kapitán Panaka), Libor Hruška - Ahmed Best (Jar Jar Binks), Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Bohuslav Kalva - Frank Oz (Yoda), Otakar Brousek st. - Terence Stamp (kancléř Valorum), Antonín Molčík - Brian Blessed (Boss Nass), Jiří Zavřel - Andrew Secombe (Watto), Jiří Prager - Silas Carson (Nute Gunray), Otakar Brousek ml. - Ray Park (Darth Maul), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Mace Windu), Karel Chromík - Scott Capurro (komentátor závodů), Vladimír Fišer - Steve Speirs (kapitán Tarpals) + Silas Carson (Ki-Adi-Mundi), Miroslav Saic - Jerome Blake (Rune Haako), Eva Jiroušková - Margaret Towner (stará paní na tržišti), Anežka Pohorská - Katie Lucas (Anakinova kamarádka), Eva Spoustová - Celia Imrie (pilotka), Luděk Čtvrtlík - Chris Sanders (Daultay Dofine), Martin Kolár - Marc Silk (Aks Moe), Bedřich Šetena - Ralph Brown (Ric Olié), Radka Stupková - Bronagh Gallagher (kapitánka), Martina Hudečková - Lindsay Duncan (TC-14), Libor Terš - Tom Sylla (OWO-1), Michal Pavlata - Dominic West (strážce v paláci) + Silas Carson (pilot), Rudolf Jelínek, ? Radek Škvor - Dhruv Chanchani (Kitster) ? (+ další dva dětské hlasy, + dabéři, kteří dabují sbory)

Překlad: František Fuka
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvukoví mistři: Jiří Moudrý, Alexandr Vrbata
Mix zvuku: Skywalker Sound
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions dabing 1999

Dabing rozšířených scén:
V českém znění: Jitka Ježková - Natalie Portman (královna Amidala / Padmé), :?: - Jake Lloyd (Anakin Skywalker), Ljuba Krbová - Pernilla August (Shmi Skywalkerová), Libor Hruška - Ahmed Best (Jar Jar Binks), Milan Slepička - Scott Capurro (komentátor závodů), Tomáš Gibiš (úvodní titulky - pouze v kinoverzi uváděné v roce 2012), Vladimír Fišer (závěrečné titulky)

Vyrobila: LS Productions dabing 2011
FragMan
 
Příspěvky: 442
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod Markus » 01 črc 2009 17:41

Byla tady chybička, pan Brabec daboval jen senátora Palpatina. Darth Sidiouse daboval stejně jako ve trojce Jiří Plachý. Někde jsem četl, že to snad bylo přímo na žádost LucasFilm, aby lidé hned nepoznali, že se jedná o jednu a tatáž postavu. :) Proč ale ve dvojce daboval oba pan Brabec, to už nevím... ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3870
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod DAN K. » 01 črc 2009 17:45

No to jsi cet na ceskem zeni:), s jednickou je to jak pises a dvojku nadabovali zase oba stejne jako predtim a naposledni chvili se nejak rozhodlo ze uz to stejne kadzej vi, ze je to jedna postava, tak bude jeden hlas a vybrali si v zahranici ze to ma bejt hlas palpatina, ale proc je ve trojce ten druhy to nevim
DAN K.
 
Příspěvky: 1604
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod Markus » 01 črc 2009 17:48

Díky za info, to jsem netušil. :) No IMHO by to mohlo být proto, že tu šílenost Darth Sidiouse lépe vystihuje pan Plachý, než Vladimír Brabec, ale to je jen můj dojem...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3870
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod DAN K. » 01 črc 2009 17:58

ani bych se nedivil, kdyby to cely nadabovaly oba a pak vybrali lepsiho. ja celkem souhlasim, ze pan plachy je na ty zaporny role precejen lepsi a nadaboval to uplne uzasne
...
DAN K.
 
Příspěvky: 1604
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod Markus » 01 črc 2009 18:01

DAN K. píše:... a nadaboval to uplne uzasne
...


Naprosto souhlasím, byl fakt skvělý... 8-)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3870
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod Joe Black » 01 črc 2009 22:41

Markus píše:
DAN K. píše:... a nadaboval to uplne uzasne
...


Naprosto souhlasím, byl fakt skvělý... 8-)

I já souhlasím. Záporák jako rozený...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5359
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod Ištván87 » 02 črc 2009 00:12

Přesně tak. Je škoda těch nesrovnalostí, protože Jiří Plachý na Iana McDiarmidea sednul skvěle. Fakt se mu povedlo vystihnout toho úchyláka Palpatinea.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2389
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod oberon » 24 kvě 2010 17:33

Nebyla náhodou dvojnice Padmé Keira Knightley? Jinak pls. profily na studio, herce a Rohlíčka.
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3713
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

Příspěvekod Džejňulka » 24 kvě 2010 21:26

oberon píše:Nebyla náhodou dvojnice Padmé Keira Knightley?

já myslim, že jsem někde četla že byla, že jí vybrali právě proto,že byla podobná Natalii
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1269
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály