Suburra

[TmavyCyklista]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zbyšek Pantůček - Pierfrancesco Favino (Filippo Malgradi), Jitka Moučková - Greta Scarano (Viola), Tomáš Juřička - Adamo Dionisi (Manfredi Anacleti), Jakub Saic - Elio Germano (Sebastiano), Dana Černá - Giulia Gorietti (Sabrina), Petr Burian - Alessandro Borghi (Osmička), Vladimír Kudla - Antonello Fassari (Sebastianův otec), Petra Jindrová, Bohdan Tůma - Claudio Amendola (Samuraj), titulky, Klára Sochorová, Ivo Novák - Jean-Hugues Anglade (kardinál Berchet), Radovan Vaculík, Pavel Vondra, Helena Němcová, Jiří Böhm, Ondřej Novák, Petr Neskusil - Giacomo Ferrara (Spadino Anacleti) a další

Překlad: Anna Kareninová
Dialogy: Tereza Klimešová
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Jiří Brouzdal

Pro CinemArt připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska.

2016

[dopitak]

Všechno je to monotónní (aby ne, když se jede na první dobrou) a zároveň když porovnáte dabing s originálem, budete překvapeni, jak strašně čeští dabéři přehrávají, jak jsou emočně vypjaté scény uječené. Na filmu se navíc sešla skvadra těch nejprofláklejích hlasů, jimž vévodí Juřička se Saicem a Tůmou. Doporučuji sehnat si v originále.

Link u pana režiséra navíc vede na zvukaře...