Misery nechce zemřít / Misery

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Bartoška - James Caan (Paul Sheldon), Naďa Konvalinková - Kathy Bates (Annie Wilkes), Jiří Holý - Richard Farnsworth (Buster), Alena Kreuzmannová - Frances Sternhagen (Virginia), Vlasta Peterková - Lauren Bacall (Marcia Sindell), Karel Urbánek - Graham Jarvis (Libby), Miloš Vávra - Jerry Potter (Pete), Josef Nedorost - J.T. Walsh (Sherman Douglas), Pavel Šrom a další.

Střih: Jana Stejskalová
Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: AB Barrandov Dabing 1993 (odhad)

[AGAMENON]

Nemám tušení, nezajímá mne, ale vyšel prý na DVD

[anderson]

Na DVD je povodny dabing (co je zazrak !). Nepocul som zatial, ze by niekto vyrobil nejake nove znenie. A pevne verim, ze ani nevyrobi.

[Opsha]

Nový dabing existuje. Co jsem měnil filmy s jedním člověkem, tak měl v seznamu i Misery s poznámkou "bohužel nový dabing".

[anderson]

Vcera (9.12.2009) na STV 1 v povodnom ceskom kinodabingu. Moje pochybnosti o existencii nejakeho noveho dabingu su coraz väcsie.

[Historik]

Vyrobilo: Studio Barrandov

Nevím, jak je studio přečteno v titulcích, ale
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1992

[Vladajsoucna]

Dabing Bartoška-Konvalinková je perfektní.
Na csfd několik lidí píše o dabingu s Gabrielou Osvaldovou. Že by existoval nějaký zapadlý starší videodabing? G. Osvaldová pokud vím v posledních letech už skoro nedabuje.

[Joe Black]

Nepochází ta "Osvaldová" z toho, že mladá Naďa Konvalinková je Gábině hlasově podobná a dotyčný neznal dabing ani dabéry a jen si myslel že to je Osvaldová? O tom jiném dabingu hodně pochybuju...

[Stanley Roe]

Takže pár rozhození rolí

Karel Urbánek - Graham Jarvis (Libby), Josef Nedorost - J.T. Walsh (policista Sherman Douglas), Miloš Vávra - Jerry Potter (Pete) .. titulky čte taky právě pro tuto roli často používaný hlas, ale mám okno

Šrom dabuje toho moderátora Chucka té seznamovací soutěže v televizi, na kterou se Batesová koukala, no tomu nejde přiřadit nic.

No a myslel jsem, že se tu bazíruje na přesném určení dabingového studia, protože na konci v titulcích zazní Vyrobilo AB Barrandov Dabing

jo a v tvůrcích vypadlo Střih: Jana Stejskalová

[Newmy]

V tom případě jde přesně o rok 1993