Země policajtů / Cop Land • Dabingforum.cz

Země policajtů / Cop Land

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Země policajtů / Cop Land

Příspěvekod Papo » 25 črc 2009 18:55

Země policajtů / Cop Land (1997)

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, DVD, HBO, Nova, Filmbox, Prima, Barrandov, Cinemax
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (šerif Freddy Heflin), Petr Pospíchal - Robert De Niro (poručík Moe Tilden), Aleš Procházka - Ray Liotta (Gary 'Figgsy' Figgis), David Novotný - Michael Rapaport (Murray 'Superboy' Babitch), Tomáš Juřička - Robert Patrick (Jack Rucker), Jiří Plachý - Harvey Keitel (Ray Donlan), Bohuslav Kalva - Arthur J. Nascarella (Frank LaGunda, titulky), Miriam Chytilová - Annabella Sciorra (Liz Randoneová), Ivan Richter - Noah Emmerich (zástupce Bill Geisler), Miloš Vávra - John Spencer (Leo Crasky), Karel Richter - Frank Vincent (velitel asociace policejní obrany Vincent Lassaro), Antonín Navrátil - Peter Berg (Joey Randone), Petra Jindrová - Alexandra Adi (mladá Liz Randoneová), Helena Brabcová - Janeane Garofalo (zástupce Cindy Bettsová), Ivan Jurka, Milan Bouška - Malik Yoba (detektiv Carson), Rudolf Kubík, Tomáš Borůvka, Jiří Prager - Frank Pellegrino (Mayor Farelli)

Dále spolupracovali: Zdeněk Franc, Jana Kovaříková, Radka Lehká, Olina Smíšková
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znění: Daniela Zachariášová

Vyrobil Bontonfilm © 1998
Premiéra: 01.05. 1998 © Bonton Home Video
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: ČT
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (šerif Freddy Heflin), Jiří Štěpnička - Harvey Keitel (Ray Donlan), Rostislav Čtvrtlík - Ray Liotta (Gary 'Figgsy' Figgis), Petr Pospíchal - Robert De Niro (poručík Moe Tilden), Svatopluk Skopal - Robert Patrick (Jack Rucker), Klára Sedláčková - Annabella Sciorra (Liz Randoneová), Karel Chromík, Otakar Brousek, Tomáš Karger, Ludvík Král, Monika Schullerová - Janeane Garofalo (zástupce Cindy Bettsová), Svatopluk Schuller, Milan Slepička (titulky), Otto Rošetzký, Petr Křiváček, Ludvík Nešleha, Lumír Olšovský, Hana Seidlová, Marcela Nohýnková, Helena Dytrtová a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán

Vyrobila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize © 2001
Premiéra: 01.11. 2001 © ČT 1
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 986
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Země policajtů / Cop Land

Příspěvekod salgado » 26 led 2013 02:14

Když tak koukám na účast Svatopluka Skopala, tak jsem si pročetl i jeho topic. A je zajímavé, že alespoň podle těchto údajů nikdy nedaboval pro Novu, Primu, o MGM ani nemluvím. Pouze jednou pro AXN. Jinak výhradně pro ČT.
salgado
 
Příspěvky: 2273
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Země policajtů / Cop Land

Příspěvekod Lukiz » 26 led 2013 02:24

Já teda kliknu a vidím, že daboval pro Primu: Šťastná dáma / Lucky Lady :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4122
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], videofil a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály