Obklíčeni slony / An Elephant Called Slowly

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Obklíčeni slony / An Elephant Called Slowly

Příspěvekod AGAMENON » 26 črc 2009 13:04

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Volání divočiny, Divočina patří lvům, Lev z konce světa

1. DABING (kino)
V českém znění: Libuše Švormová - Virginia McKenna (Ginny), Jiří Holý - Bill Travers (Bill), Richard Honzovič - George Adamson (sám sebe) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970

2. DABING (Prima)
V českém znění: Jarmila Švehlová - Virginia McKenna (Ginny), David Vejražka - Bill Travers (Bill), Bohdan Tůma (titulky), a další

Překlad: Tamara Vosecká
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV produkce, a.s. pro FTV Prima s.r.o TV v roce 2005
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1226
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Obklíčeni slony / An Elephant Called Slowly

Příspěvekod Historik » 16 pro 2009 23:32

? Otakar Brousek (fotograf) ?
Historik
 
Příspěvky: 3231
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Obklíčeni slony / An Elephant Called Slowly

Příspěvekod AGAMENON » 19 pro 2009 14:09

No, moc Brousek teda poznat nejde, pronese dvě slova, ale i tak bych to na něj netipoval. Ale Richard Honzovič je hlas v amplionu.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1226
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Obklíčeni slony / An Elephant Called Slowly

Příspěvekod DavidHodan » 11 pro 2010 19:41

Omlouvám se , je to z odposlechu ! :-(

Bez Záruky ! :-(


Jiří Adamíra , Mirko Musil
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 519
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Obklíčeni slony / An Elephant Called Slowly

Příspěvekod Newmy » 24 dub 2012 20:45

Film bude asi mít i druhý VHS dabing pod názvem Africká dobrodružství: Slůně Slowly vydaný Golden Crownem
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4119
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Obklíčeni slony / An Elephant Called Slowly

Příspěvekod Historik » 13 čer 2012 22:23

Původní české úvodní titulky, které kombinují animované kresby originálu s nově vytvořenými animovanými kresbami českými, jsou zajímavou ukázkou jednoho z typů úvodních titulků a dokumentují jeden okruh obtíží, s nimiž se tvůrci českých titulků potýkali.

Originální titulky jsou tvořeny sedmi hlavními animovanými sekvencemi (1-pohled z letadla, 2-pod Eiffelovou věží, 3-na letišti, 4-u fontány, 5-fotografování na chrámu, 6-obrácená pyramida, 7-letadlo s ptákem). Texty se jmény tvůrců a herců jsou částečně (pravděpodobně dvojexpozicí) položeny na těchto animovaných sekvencích a částečně jsou na tzv. neutrálním pozadí (barevných podkladech), v nichž jsou rovněž menší animace (letící letadlo, slůně).

V českých úvodních titulcích je částečně použito šest z těchto originálních animovaných sekvencí (pod Eiffelovou věží, na letišti, u fontány, fotografování na chrámu, obrácená pyramida, letadlo s ptákem) bez originálních textů. Z toho je zřejmé, že k tomuto filmu byly k dispozici tzv. mezinárodní obrazové podklady, tedy obraz bez originálních textů. To technicky umožňovalo vexponovat do obrazu české texty více či méně podobné originálu, avšak nedošlo k tomu z časových důvodů. České texty byly sice snímány ze sázených, tištěných nebo kreslených předloh v titulkovacím pracovišti studia Sport, avšak dvojexpozici, tedy vexponování českých textů do originálního obrazu, prováděly barrandovské laboratoře, které měly dodací lhůty v řádu až měsíců (více v profilu Blahoslava Kříže). Ačkoliv tedy byly k dispozici mezinárodní obrazové podklady, tvůrci českých úvodních titulků je nemohli použít v plném rozsahu.

K mezinárodním obrazovým podkladům byly sdělovány přesné pokyny. Někdy byly Československým filmem zakoupeny, jindy jen zapůjčeny. Zapůjčené podklady nesměly být jakkoliv poškozeny a nesmělo se do nich střihově zasáhnout. Někdy všal nebylo možné do nich střihově zasáhnout z licenčních důvodů, i když byly zakoupeny a staly se majetkem Československého filmu. V případě tohoto filmu bylo povoleno do podkladů střihově zasáhnout, což tvůrcům českých titulků umožnil použít alespoň jejich části. Ostatní části musely být "obětovány", aby se získal prostor pro střihové vložení vlastních kreslených sekcencí s českými texty.

Je přitom sympatické, že tůrci provedli vlastní animované kresby, které se zčásti věrně blíží originálu (pohled z letadla na Eiffelovu věž), zčásti originál dále rozvíjejí (pohled z letadla na zasněžené hory), zčásti používají alespoň vedlejší motiv (letící letadlo) a zčásti jsou původní české, tedy zcela nové (pamětihodnosti-colosseum, chrám, egyptské pyramidy se sfingou, palmy, oblaka). Tvůrci českých úvodních titulků je přitom mohli zpracovat mnohem jednodušeji. Použité originální sekvence mohli pouze prostříhat českými texty na neutrálním pozadí.

OS01.jpg
OS01.jpg (48.06 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Úvodní sekvence pohledu z letadla věrně napodobuje originál, ale byla znovu nakreslena a animována.

OS02.jpg
OS02.jpg (48.98 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Také sekvence s Eiffelovou věží za oknem letadla byla znovu nakreslena a animována.

OS03.jpg
OS03.jpg (54.44 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Sekvence pod Eifellovou věží byla použita z mezinárodních obrazových podkladů.


OS04.jpg
OS04.jpg (43 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Sekvence na letišti byla rovněž použita z mezinárodních obrazových podkladů.

OS05.jpg
OS05.jpg (26.96 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Jednoduchý motiv oblohy s oblaky je zcela nový, animované letící letadlo volně napodobuje originál. Kresba se v dalších střizích ještě dvakrát opakuje.

OS06.jpg
OS06.jpg (45.9 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Sekvence pohledu z letadla byla nově nakreslena a animována, ale vlastně rozvíjí originál, neboť Eiffelovu věž nahradily zasněžené hory.

OS07.jpg
OS07.jpg (49.7 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Další nový motiv s colosseem, i zde je použit motiv animovaného letícího letadla volně napodobující originál.

OS09.jpg
OS09.jpg (56.37 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Ze sekvence u fontány byla použita z mezinárodních obrazových podkladů pouze část bez úvodního sjezdu dolů.

OS10.jpg
OS10.jpg (42.6 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Další nový motiv s chrámem, opět s motivem animovaného letícího letadla.

OS12.jpg
OS12.jpg (56.52 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Sekvence fotografování na chrámu byla použita z mezinárodních obrazových podkladů.

OS13.jpg
OS13.jpg (45.7 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Předposlední nový motiv s egyptskými pyramidami a sfingou, opět s motivem animovaného letícího letadla.

OS15.jpg
OS15.jpg (58.17 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Sekvence s obrácenou pyramidou byla použita z mezinárodních obrazových podkladů.

OS16.jpg
OS16.jpg (52.25 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Ze sekvence letadla s ptákem byla použita z mezinárodních obrazových podkladů pouze úvodní část (do okamžiku, kdy pták vzlétne), aby se vytvořil prostor pro závěrečný blok textů s tvůrci dabingu.

OS17.jpg
OS17.jpg (45.18 KiB) Zobrazeno 4479 krát
Poslední nový motiv palem, opět s motivem animovaného letícího letadla.

Poznámky:
- sled originálních a českých textů je tradičně odlišný, ne všechny dvojice obrázků proto tvoří logické páry
- z formátu českých titulků je zřejmé, že byly vytvořeny pro rozšířenou projekci, ale při televizním uvedení byly deformovány na klasický formát
Historik
 
Příspěvky: 3231
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Obklíčeni slony / An Elephant Called Slowly

Příspěvekod Licence2kill » 31 srp 2012 14:55

Ještě: Richard Honzovič - George Adamson (sám sebe)
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1466
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Obklíčeni slony / An Elephant Called Slowly

Příspěvekod jiri111 » 06 led 2018 18:05

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.


na doplnění údajů o dabingu primy 2005:
https://www.uloz.to/!SvfdTHojxzWH/obkli ... slowly-mpg
jiri111
 
Příspěvky: 481
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Obklíčeni slony / An Elephant Called Slowly

Příspěvekod Teoretik » 07 led 2018 04:23

Doplněn dabing Primy podle ukázky od Jiřího 8-)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
Moderátor
 
Příspěvky: 2100
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály