Vyvolávač deště / The Rainmaker

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Vyvolávač deště / The Rainmaker

Příspěvekod bloom » 26 črc 2009 17:56

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Saša Rašilov - Matt Damon (Rudy Baylor), Václav Postránecký - Danny DeVito (Deck Shifflet), Jitka Ježková - Claire Danes (Kelly Rikerová), Ladislav Frej - Jon Voight (Leo F. Drummond), Dana Syslová - Mary Kay Place (Dot Blacková), Vladimír Čech - Mickey Rourke ("Žralok" Stone), Petr Pelzer - Dean Stockwell (soudce Hale), Viola Zinková - Teresa Wright (paní Birdieová), Dagmar Čárová - Virginia Madsen (Jackie Lemanczyková), Martin Sobotka - Johnny Whitworth (Donny Black), Ladislav Mrkvička - Roy Scheider (Wilfred Keeley), Antonín Molčík - Danny Glover (soudce Kipler), Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Česká televize 2000

2. DABING
V českém znění: Michal Jagelka - Matt Damon (Rudy Baylor), Jiří Prager - Danny DeVito (Deck Shifflet), Nikola Votočková - Claire Danes (Kelly Rikerová), Petr Oliva - Jon Voight (Leo F. Drummond), Martina Hudečková - Mary Kay Place (Dot Blacková), Jiří Schwarz - Mickey Rourke ("Bouchač" Stone), Bohuslav Kalva - Dean Stockwell (soudce Hale), Alena Procházková - Teresa Wright (paní Birdieová), Dagmar Čárová - Virginia Madsen (Jackie Lemanczyková), Radek Kuchař - Johnny Whitworth (Donny Black), Pavel Soukup - Roy Scheider (Wilfred Keeley), Jan Schánilec - Danny Glover (soudce Kipler), Jiří Hromada, Kateřina Petrová, Ludvík Král, Jan Szymik, Ernesto Čekan, Kryštof Adam, Eva Miláčková, Daniela Bartáková, Svatopluk Schuller (titulky)

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Hana Krtičková
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2010
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7196
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Vyvolávač deště / The Rainmaker

Příspěvekod AGAMENON » 26 črc 2009 19:01

Ještě by to chtělo doplnit VHS dabing, mám tušení, že Voighta daboval Oliva
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1181
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Vyvolávač deště / The Rainmaker

Příspěvekod jackb » 19 srp 2010 21:28

nevyděl někdo ukázku na Nově, protože se mi zdálo, že jsem slyšel Schwarze na Rourka. Jinak Devita v ukázce daboval tradičně Jiří Prager a Damona Michal Jagelka
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3287
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Vyvolávač deště / The Rainmaker

Příspěvekod oberon » 20 srp 2010 18:14

Přesně to jsem si říkal. Bude to tak půl hodina až hodina, co sem na ní, narazil a říkal jsem si, jestli to není jeden z těch, kde náhodou Schwarz už byl, ale vypadá to na nový dabing, protože jako Schwarz rozhodně zněl, Prager i Jagelka tam byli také.
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3636
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Vyvolávač deště / The Rainmaker

Příspěvekod jackb » 22 srp 2010 22:03

Tak potvrzuji na Nově to teď běží s novým dabingem
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3287
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Vyvolávač deště / The Rainmaker

Příspěvekod jackb » 23 srp 2010 00:01

dabing Nova:
V českém znění: Michal Jagelka - Matt Damon (Rudy Baylor), Jiří Prager - Danny DeVito (Deck Shifflet), Nikola Votočková - Claire Danes (Kelly Rikerová), Petr Oliva - Jon Voight (Leo F. Drummond), Martina Hudečková - Mary Kay Place (Dot Blacková), Jiří Schwarz - Mickey Rourke ("Bouchač" Stone), Bohuslav Kalva - Dean Stockwell (soudce Hale), Alena Procházková - Teresa Wright (paní Birdieová), Dagmar Čárová - Virginia Madsen (Jackie Lemanczyková), Radek Kuchař - Johnny Whitworth (Donny Black), Pavel Soukup - Roy Scheider (Wilfred Keeley), Jan Schánilec - Danny Glover (soudce Kipler), Jiří Hromada, Kateřina Petrová, Ludvík Král, Jan Szymik, Ernesto Čekan, Kryštof Adam, Eva Miláčková, Daniela Bartáková, Svatopluk Schuller (titulky)

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Hana Krtičková
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2010
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3287
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Vyvolávač deště / The Rainmaker

Příspěvekod jackb » 25 srp 2010 17:04

jackb píše:dabing Nova:
V českém znění: Michal Jagelka - Matt Damon (Rudy Baylor), Jiří Prager - Danny DeVito (Deck Shifflet), Nikola Votočková - Claire Danes (Kelly Rikerová), Petr Oliva - Jon Voight (Leo F. Drummond), Martina Hudečková - Mary Kay Place (Dot Blacková), Jiří Schwarz - Mickey Rourke ("Bouchač" Stone), Bohuslav Kalva - Dean Stockwell (soudce Hale), Alena Procházková - Teresa Wright (paní Birdieová), Dagmar Čárová - Virginia Madsen (Jackie Lemanczyková), Radek Kuchař - Johnny Whitworth (Donny Black), Pavel Soukup - Roy Scheider (Wilfred Keeley), Jan Schánilec - Danny Glover (soudce Kipler), Jiří Hromada, Kateřina Petrová, Ludvík Král, Jan Szymik, Ernesto Čekan, Kryštof Adam, Eva Miláčková, Daniela Bartáková, Svatopluk Schuller (titulky)

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Hana Krtičková
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2010


jenom připomínám
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3287
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Vyvolávač deště / The Rainmaker

Příspěvekod bloom » 25 srp 2010 17:38

Díky za doplnění.

Doufám, že dabing Novy nevznikl z důvodu, že by byl ten z ČT shledán na Nově jako nekvalitní. Já na něj nedám dopustit, i když v něm (až na Ladislava Mkvičku) nejsou nejspjatější dabéři. Např. volba Ladislava Freje byla IMHO výborná.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7196
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Vyvolávač deště / The Rainmaker

Příspěvekod Lukiz » 25 srp 2010 17:47

Pro zajímavost citace z dobových novin:

MF DNES (08.12.2000) píše:Přinášíme pravidelné hodnocení českého dabingu pěticí odborníků, kteří sledují především celovečerní filmy premiérově vysílané na ČT 1, ČT 2, Nově a Primě. Hodnocení je v rozsahu 0-5 (pět je nejvyšší známka). Hodnotili: Renata Blatná (lingvistka, úpravkyně), Vladislav Čejchan (dramaturg, úpravce), Jan K. Sýkora (producent, režisér), Jiří Šesták (střihač) a Ivan Žáček (úpravce, režisér a redaktor recenze).

Vyvolávač deště, vyrobila ČT 2000, vysíláno 11. listopadu na ČT 1, překlad Pavel Medek, dialogy Eva Štorková, zvuk Zdeněk Zenger, režie Marie Fronková. Jeden z vynikajících dabingů, kvalitní jak v literární složce, tak režijním ztvárněním. Takřka nebyla patrná závislost na anglickém originálu, čeština plyne přirozeně, dobře sáhnuto i k některým hovorovým výrazům a obratům. Právnická i lékařská terminologie vcelku zvládnuta (jen dílčí výhrady: výraz myelocytová leukemie je ne snad nesmyslný, ale rozhodně nevhodný, protože obchází již zcela zavedený termín myeloidní leukemie). Podobně přezdívka Bruiser přeložena - a to jako Buldok, vhodnější i přesnější bylo možná Boxer. Synchron již někdy na hraně, ale stále přijatelný. Hlavní devízou dabingu bylo citlivé obsazení, prozrazující zkušenou ruku. Dobrými, zaujatými hereckými výkony na sebe upozornili zejména Saša Rašilov, Václav Postránecký a Ladislav Frej. Na celkově velmi dobrém výsledku se podílel i zvuk, jakkoli film nebyl zvlášť náročný: přechody interiér/exteriér nerušily a soudní síň měla i dobrou perspektivu.

Hodnocení: 4 (Blatná: 4 - Čejchan: 4.5 - Sýkora: 3.5 - Šesták: 4.5 - Žáček: 4)
Lukiz
 
Příspěvky: 3813
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Vyvolávač deště / The Rainmaker

Příspěvekod semir » 25 srp 2010 20:08

Moc se mi líbí Jiří Schwarz na Mickeyho Rourka a hlavně Jan Schánilec na D.Glovera.Jana Schánilce jsem už dlouho neslyšel, paráda! :-:
semir
 
Příspěvky: 285
Registrován: 02 črc 2009 17:38
Bydliště: Hradec Králové

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály