Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Chyťte Cartera (1981)
1. DABING: VHS, DVD, ČT, Nova, Prima, Film+
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Jack Carter), Tomáš Juřička - Mickey Rourke (Cyrus Paice), Jiří Prager - John C. McGinley (Con McCarty), Ljuba Krbová - Miranda Richardson (Gloria), Jana Páleníčková - Rachael Leigh Cook (Doreen), Bohdan Tůma - Alan Cumming (Jeremy Kinnear), Filip Švarc - Johnny Strong (Eddie), Tomáš Racek - Mark Boone Junior (Jim Davis), Martina Hudečková - Rhona Mitra (Geraldine), Lucie Kožinová - Gretchen Mol (Audrey), Jiří Hromada, Jaroslav Kaňkovský - John Moore (kněz na pohřbu), Luděk Čtvrtlík - Tom Sizemore (Les Fletcher, titulky), Bedřich Šetena - Michael Caine (Cliff Brumby)
Překlad: Kateřina Hámová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions Dabing pro Magic Box - 2002
2. DABING: Universal Channel
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Jack Carter), Jiří Schwarz - Mickey Rourke (Cyrus Paice), Marek Libert - John C. McGinley (Con McCarty), Kateřina Petrová - Miranda Richardson (Gloria), Anna Suchánková - Rachael Leigh Cook (Doreen), Vilém Udatný - Alan Cumming (Jeremy Kinnear), Lumír Olšovský - Johnny Strong (Eddie), Nikola Votočková - Rhona Mitra (Geraldine), Jiří Plachý - Michael Caine (Cliff Brumby), Milan Bouška a další
Překlad: Ondřej Kavka
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: společnost SDI Media - 2011
3. DABING: MGM, AMC
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Jack Carter), Jiří Schwarz - Mickey Rourke (Cyrus Paice), Kateřina Velebová, Jiří Plachý - Michael Caine (Cliff Brumby), Leopold Kohák, Dagmar Čárová, Petr Gelnar, Regina Zahradníková, Bohuslav Kalva, Lucie Kožinová, Svatopluk Schuller Ladislav Cigánek, Michal Holán, Marek Libert, Libor Terš, Radovan Vaculík a další
Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM - 2011
4. DABING: Filmbox
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Jack Carter), Ladislav Cigánek - Mickey Rourke (Cyrus Paice), Adéla Kubačáková, Radek Hoppe, Libor Terš, Milada Vaňkátová, Otto Rošetzký, Martin Kubačák, Radovan Vaculík, Ivo Novák, Pavel Vondra, Marcela Kyselová, Bohuslav Kalva
Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International - 2019
