Noční jízda / Locke

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Noční jízda / Locke

Příspěvekod Route95 » 19 srp 2016 15:26

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Lněnička - Tom Hardy (Ivan Locke), Vojtěch Hájek - Andrew Scott (Donal), Šárka Vondrová - Olivia Colman (Bethan), Robin Pařík - Tom Holland (Eddie), Jana Páleníčková - Alice Lowe (Sestra Margaret), Jitka Moučková - Ruth Wilson (Katrina), Petr Burian - Bill Milner (Sean), Jaroslav Horák - Danny Webb (Cassidy), Svatopluk Schuller - Ben Daniels (Gareth) + (titulky), Miroslava Součková - Kirsty Dillon (Garethova žena), Tomáš Karger - Silas Carson (Doktor Gullu), Zbyšek Horák - Lee Ross (PC Davids)

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Ivan Kotmel
Režie českého znění: Luděk Koutný
České znění ve studiu Pro-time vyrobila tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2016
Uživatelský avatar
Route95
 
Příspěvky: 28
Registrován: 25 čer 2015 00:22
Bydliště: Třinec

Re: Noční jízda / Locke

Příspěvekod Route95 » 19 srp 2016 15:30

Film byl vysílány na Film+ 7.8.2016 a následně na AMC 18.8.2016, takže nejspíše tento dabing byl vyroben pro televize, protože nikde na DVD nebo Blu-Ray není k sehnání (maximálně tak amatérský od fenixprodabing). V závěrečný titulcích tvůrců je uveden jako dabér Antonín Navrátil, kterého jsem ale ve filmu neslyšel mluvit. Naopak Zbyšek Horák není uveden a ve filmu hovoří. Usuzuji že si tvůrci popletli tyto dvě jména. Rok výroby také nebyl zmíněn, ale jelikož film s tímto dabingem jinde nebyl, tak si myslím, že 2016. Podle mě největší výhodou tohohle dabingu je, že se dabéři neopakují a na Hardyho je Lněnička.
Uživatelský avatar
Route95
 
Příspěvky: 28
Registrován: 25 čer 2015 00:22
Bydliště: Třinec

Re: Noční jízda / Locke

Příspěvekod Lukiz » 19 srp 2016 17:11

Nejspíš to bude dabing distributora. Na AMC šel tento dabing.
Lukiz
 
Příspěvky: 4296
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Noční jízda / Locke

Příspěvekod Stanley Roe » 19 srp 2016 17:20

Nechalo si to vyrobit AMC Networks a vysílá to na Film+ a AMC podobně jako s jinými tituly.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1031
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Noční jízda / Locke

Příspěvekod Lukiz » 19 srp 2016 17:25

Ah uniklo mi, že AMC si nechává dělat dabing u TSJP. Asi to berou ze široka. :)
Lukiz
 
Příspěvky: 4296
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Kubaz, Pálkman a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály