Výtah smrti / Down

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Výtah smrti / Down

Příspěvekod TmavyCyklista » 20 srp 2016 21:54

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (?, JOJ)
V českém znění: Romana Chvalová - Naomi Watts (Jennifer Evansová), Martin Mejzlík - James Marshall (Mark Newman), Jiří Kalužný - Eric Thal (Jeffrey), Jan Maxián - Martin McDougall (ochranka Andy), Greg Shore (Chip), Petr Hübner, Jindra Janoušková, Milan Němec, Pavel Novotný - Ron Perlman (Mitchell), Petr Dohnal - Ron Perlman (Mitchell), titulky, Martin Kamer*, Petra Janečková, Jan Hyhlík, Alexej Postler, Martina Sikorová, Lucie Štěpánková, Stanislav Lehký - Dan Hedaya (poručík McBain), Zdeněk Rumpík a další

Překlad: Helena Fágnerová*

2. DABING (Film+)
V českém znění: Jakub Saic - James Marshall (Mark Newman), Petr Gelnar - Eric Thal (Jeffrey), Jitka Moučková - Naomi Watts (Jennifer Evansová), Ivo Novák - Martin McDougall (ochranka Andy), William Vanderpuye (Murphy), Todd Boyce (velitel ESU), Jiří Schwarz - Edward Herrmann (Milligan), Filip Jančík - Carlos Antonio (ochranka), Bohdan Tůma - Ike Barinholtz (Niles Benson), titulky, Svatopluk Schuller - Ruurt de Maesschalck (ochranka Frankie), Bohuslav Kalva - Michael Ironside (Gunter Steinberg), Michael J. Reynolds (prezident), Petr Burian - John Cariani (ochranka Gary), Greg Shore (Chip), Vojtěch Hájek - Eric Meyers (údržbář Tim), Jaroslav Horák - Ron Perlman (Mitchell), Richard Messina (Russell), Zdeněk Mahdal - Dan Hedaya (poručík McBain), David Gwillim (pan Faith), Jitka Jirsová - Kathryn Meisle (Mildred), Melissa Stark (reportérka Tina Bradley), Šárka Vondrová - Biellie Dee Luewis (Janet), Hanneke Riemer (Ilsa), Miroslava Součková a další

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Luděk Koutný

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska.

2016


* - já fakt nevim, jestli jsem slyšel dobře, natož, abych je měl dobře napsaný
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4195
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Výtah smrti / Down

Příspěvekod TmavyCyklista » 20 srp 2016 21:55

Hádám, že první dabing pochází z dob ČNTS. A nebo taky ne, když film je z roku 2001.

A odkud pochází název Na dně, to netuším.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4195
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Pálkman a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály