Jason Bourne

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Agent bez minulosti, Bournův mýtus, Bourneovo ultimátum, Bourneův odkaz

DABING: DVD

V českém znění: Filip Jančík - Matt Damon (Jason Bourne), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Robert Dewey), Kateřina Peřinová - Alicia Vikander (Heather Leeová), Jitka Moučková - Julia Stiles (Nicky Parsonsová), David Novotný - Vincent Cassel (Asset), Petr Burian - Riz Ahmed (Aaron Kalloor), Viktor Dvořák - Ato Essandoh (Craig Jeffers), Ivo Novák - Scott Shepherd (ředitel NI Edwin Russell), Jaroslav Horák - Bill Camp (Malcolm Smith), Bohdan Tůma - Stephen Kunken (Baumen), Jiří Plachý - Albert Finney (Hirsch), Ivo Hrbáč - Vinzenz Kiefer (Christian Dassault), Vojtěch Hájek, Svatopluk Schuller, Zdeněk Mahdal, Milada Vaňkátová, Jitka Jirsová, Miroslava Součková, Petr Neskusil

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Pro Universal Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2016

[Rajesh]

David Novotný - Vincent Cassel

[Ištván87]

Filip Jančík, Jitka Moučková - tj. obsazení z dabingu druhého dílu, tedy toho nejlépe nadabovaného dílu. Do toho třeba David Novotný u Vincenta Cassela nebo Jiří Plachý ve vzpomínkových scénách Alberta Finneyho - no, tak na tenhle dabing se kouknu s chutí.

[cotmil006]

Nevíte kdo daboval Vinzenza Kiefera? Děkuji

[mrx.friend]

Nevíte kdo daboval Vinzenza Kiefera? Děkuji

Na Libora Boučka to nevypadá

[cotmil006]

Libor Bouček se na Vinzenza hodí nejlépe

[Jirka007]

tak dodíval jsem se a musím říct že s dabingem jsem byl spokojený

především jsem rád že zachovali obsazeni předešlych dílu resp. Filipa Jančíka a Jitku Moučkovu a ještě Jiřího Plachého, co se týče nových rolí tam mě samozřejmě potěšil Pavel Rímský a ještě Kateřina Velebová, kdo mi přišel skvělý to byl David Novotný, který byl opravdu dobrý.

[Sheldon]

Jsem na jednu stranu rád za zachování Filipa Jančíka, ale jinak tedy nesdílím názor na kvalitu dabingu, natož strašného mixu zvuku. Film jsem si koupil na originálním DVD a byl jsem tedy poněkud v šoku. Film jsem viděl v originále v kině. Ale ten dabing je strašný. Alicia Vikander má strašný hlas a když místo Lengly říká Langly, tak by mě vzal čert. Navíc nějaký dement na začátku křičí do soundtracku Bontonfilm uvádí Jason Bourne. To jako neumím číst? Nebo pak znovu huláká Rejkjavík, Island. Tohle je zoufalost a zhovadilost. Mám všechny filmy na originálce a občas si je pustím i v dabingu, ale tenhle mi vyrazil dech.