Nadaný žák / Apt Pupil

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Nadaný žák / Apt Pupil

Příspěvekod Roko » 11 črc 2008 08:21

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: Alois ŠvehlíkIan McKellen (Kurt Dussander), Jan Dolanský – Brad Renfro (Todd Bowden), Jiří DvořákDavid Schwimmer (Edward French), Petr Oliva - Bruce Davison (Richard Bowden), Luděk Čtvrtlík - Elias Koteas (Archie), Simona Stašová - Ann Dowd (Monica Bowden), Jaromír Meduna - Jan Tříska (Isaac Weiskopf), Dalimil Klapka, Ivan Jiřík, Kamila Špráchalová, Blanka Zdichyncová, Karel Gult, Kryštof Hádek, Barbora Wildová a další

Spolupracovali: Jana Kovaříková, Radka Lehká, Olina Smíšková, Zdeněk Franc
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms, 1999

2.DABING:
V českém znění: Vojtěch Kotek - Brad Renfro (Todd Bowden), Jaroslav Kuneš - Ian McKellen (Kurt Dussander), Marie Sobotková, Ladislav Běhůnek, Martin Sláma, Radek Škvor, Aleš Zbořil, Emil Kopřiva, Zdeněk Bureš, Pavla Horňáková, Milan Horský, Zdeněk Junák, Jana Štvrtecká, Aranka Lapešová, Pavel Vacek, Tereza Hrubá, Kristýna Kopřivová a další

Překlad: Petr Pálenský
Zvuk: Jan Valášek
Produkce: Jitka Kočíková
Dialogy: Karel Veselý
Režie: Daria Hrubá
Vyrobilo: Studio Špilberk s.r.o. pro Film+ 2005

3.DABING:
V českém znění: Robin Pařík - Brad Renfro (Todd Bowden), Jiří Plachý - Ian McKellen (Kurt Dussander), Petr GelnarDavid Schwimmer (Edward French), Antonín Navrátil - Bruce Davison (Richard Bowden), Petra Tišnovská - Ann Dowd (Monica Bowden), Vladimír Kudla - Jan Tříska (Isaac Weiskopf), Pavel Rímský, Jana Páleníčková, Pavel Vondra, Tomáš Karger, Jakub Saic, Svatopluk Schuller, Šárka Vondrová, Roman Hajlich, Milada Vaňkátová, Bohuslav Kalva, Zdeněk Mahdal

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Luděk Koutný
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time v roce 2016
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3052
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Nadaný žák / Apt Pupil

Příspěvekod filip » 15 srp 2016 13:35

Nový dabing:
V českém znění: Robin Pařík - Brad Renfro (Todd Bowden), Jiří Plachý - Ian McKellen (Kurt Dussander), Petr Gelnar – David Schwimmer (Edward French), Antonín Navrátil - Bruce Davison (Richard Bowden), Petra Tišnovská - Ann Dowd (Monica Bowden), Vladimír Kudla - Jan Tříska (Isaac Weiskopf), Pavel Rímský, Jana Páleníčková, Pavel Vondra, Tomáš Karger, Jakub Saic, Svatopluk Schuller, Šárka Vondrová, Roman Hajlich, Milada Vaňkátová, Bohuslav Kalva, Zdeněk Mahdal

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Luděk Koutný
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2016
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3992
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Nadaný žák / Apt Pupil

Příspěvekod richardda » 22 zář 2016 12:37

Nejnovejsi dabing od L. Koutneho bezel vcera na kanalu AMC. Coz me docela prekvapilo. To si opravdu nemohli vybrat z tech predchozich? Ponekud zvlastni situace.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 298
Registrován: 07 zář 2016 13:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Camulator, maty93, Yahoo [Bot] a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály