Pret-a-Porter / Prêt-à-Porter

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pret-a-Porter / Prêt-à-Porter

Příspěvekod -Q- » 11 črc 2008 13:34

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Alena Vránová - Sophia Loren (Isabella de la Fontaine), Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (Sergio), Dagmar Čárová - Kim Basinger (Kitty Potterová), Dana Syslová - Anouk Aimée (Simone Lowenthal), Lucie Kožinová - Georgianna Robertson (Dane Simpson), Elsa Klensch (samu sebe), Jan Čenský - Forest Whitaker (Cy Bianco), Nela Boudová - Julia Roberts (Anne Eisenhowerová), Aleš Procházka - Tim Robbins (Joe Flynn), Růžena Merunková - Lauren Bacall (Slim Chryslerová), Monika Žáková - Tracey Ullman (Nina Scant), Milena Steinmasslová - Sally Kellerman (Sissy Wanamakerová), Helena Friedrichová - Linda Hunt (Regina Krummová), Vlasta Žehrová - Teri Garr (Louise Hamilton), Stanislav Fišer - Jean Rochefort (inspektor Tantpis), Dana Černá - Alexandra Vandernoot (Sandra De La Notte, reportérka Sky TV), Petra Hanžlíková - Sonia Rykiel (samu sebe), Alexej Pyško (titulky), Jiří Prager - Michel Blanc (inspektor Forget), Jiří Plachý - Jean-Pierre Cassel (Olivier de la Fontaine), Vladislav Beneš, Petr Oliva, Miloš Vávra, Tomáš Borůvka, Petr Pospíchal, Ivan Richter, Miriam Chytilová, Hana Krtičková, Martin Velda, Milan Bouška, Zdeněk Vencl, Lucie Juřičková, Radka Malá, Vladimír Kudla, Helena Brabcová

Dále spolupracovali: Zdeněk Franc, Olina Smíšková
Překlad a dialogy: Alena Dětáková
Asistentka režie: Jana Kovaříková
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms 1997
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 627
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Pret-a-Porter / Prêt-à-Porter

Příspěvekod Sagres » 16 zář 2011 07:25

Žáková - Tracey Ullman (Nina Scant)
Boudová - Julia Roberts (Anne Eisenhowerová)
Friedrichová - Linda Hunt (Regina Krummová)
Fišer - Jean Rochefort (Inspector Tantpis)
Vránová - Sophia Loren (Isabella de la Fontaine)
Hanžlíková - Sonia Rykiel (sama sebe)
Žehrová - Teri Garr (Louise Hamilton)
Procházka - Tim Robbins (Joe Flynt)
Kožinová - Georgianna Robertson (Dane Simpson) +Elsa Klensch (sama sebe)
Čárová - Kim Basinger (Kitty Potterová)
Černá - Alexandra Vandernoot (Sandra De La Notte)
Merunková - Lauren Bacall (Slim Chryslerová)
Steinmasslová - Sally Kellerman (Sissy Wanamakerová)
Čenský - Forest Whitaker (Cy Bianco)
Brabec - Marcello Mastroianni (Sergio)
Syslová - Anouk Aimée (Simone Lowenthal)
a
Alexej Pyško - titulky

Tady si pak nejsem vůbec jistý ???? Brabcová nebo Krtičková - Cher a Velda - Rupert Everett ???
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4056
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Pret-a-Porter / Prêt-à-Porter

Příspěvekod bloom » 18 zář 2011 22:32

Já přidávám ještě:
Jiří Prager - Michel Blanc (inspektor Forget)
Jiří Plachý - Jean-Pierre Cassel (Olivier de la Fontaine)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7324
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály