Rico, Oskar und die Tieferschatten
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING (HBO)
V českém znění: Ben Walter - Anton Petzold (Rico Doretti), Filip Antonio - Juri Winkler (Oskar), Petr Neskusil - David Kross (Rainer Kiesling), Šárka Vondrová - Katharina Hauck (paní Kesslerová), Marek Libert - Ronald Zehrfeld (Simon Westbühl), Irena Hrubá - Katharina Thalbach (Ellie Wandbecková), Klára Jandová - Karoline Herfurth (Tanja Dorettiová), Rudolf Kubík - Axel Prahl (Marrak), Lukáš Král, Ivo Novák, Jindřich Žampa, Marianna Jurková, Johana Sládková a další
Překlad: Jan Vieweg
Dialogy: Věra Wajsarová
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: DW Agentura
Režie: Kateřina Březinová
Českou verzi pro HBO vyrobilo VSI.
2016
2. DABING (ČT)
V českém znění: Matěj Havelka - Anton Petzold (Rico Doretti), Mikuláš Převrátil - Juri Winkler (Oskar), Marek Holý - David Kross (Rainer Kiesling), Martina Šťastná - Katharina Hauck (paní Kesslerová), Petr Lněnička - Ronald Zehrfeld (Simon Westbühl), Jana Postlerová - Katharina Thalbach (Ellie Wandbecková), Irena Máchová - Karoline Herfurth (Tanja Dorettiová), Miloš Vávra - Axel Prahl (Marrak), Daniela Bartáková - Ursela Monn (Dahlingová), Otmar Brancuzský - Fritz Roth (taxikář), Luděk Čtvrtlík - Michael Sideris (Kessler), Ladislav Cigánek - Hendrik Arnst (policista), Tereza Bebarová - Gitta Schweighöfer (policistka), Jiří Ployhar - Milan Peschel (Fitzke), Libor Terš, Anna Remková, Michal Gulyáš, David Voráček, Veronika Bajerová, Jindřich Žampa, Viktorie Tandlerová, Agáta Tandlerová
Překlad: Jitka Jančíková
Dramaturg: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize 2017.