Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1997)

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dvanáct rozhněvaných mužů / 12 Angry Men (1997)

Příspěvekod Roko » 31 črc 2009 17:29

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Dvanáct rozhněvaných mužů (předloha remakeu), Dvanáct (remake předlohy)

1.DABING: ( Prima )
V českém znění: Vladislav Beneš - Courtney B. Vance (předseda poroty), Petr Pelzer - Ossie Davis (porotce č. 2), Alois Švehlík - George C. Scott (porotce č. 3), Jiří Štěpnička - Armin Mueller-Stahl (porotce č. 4), Jan Šťastný - Dorian Harewood (porotce č. 5), Jiří Hromada - James Gandolfini (porotce č. 6), Libor Hruška - Tony Danza (porotce č. 7), Vladimír Brabec - Jack Lemmon (porotce č. 8), Stanislav Fišer - Hume Cronyn (porotce č. 9), Pavel Rímský - Mykelti Williamson (porotce č. 10), Jaromír Meduna - Edward James Olmos (porotce č. 11), David Prachař - William Petersen (porotce č. 12), Bohdan Tůma - Tyrees Allen (dozorce), Valérie Zawadská - Mary McDonnell (soudkyně)

Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. ve studiu S Pro Alfa pro FTV Premiéra s.r.o. - TV Prima 2001


2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Svatopluk Schuller - Courtney B. Vance (předseda poroty), Bohuslav Kalva - Ossie Davis (porotce č. 2, titulky), Jan Schánilec - George C. Scott (porotce č. 3), Jiří Hromada - Armin Mueller-Stahl (porotce č. 4), Petr Burian - Dorian Harewood (porotce č. 5), Ernesto Čekan - James Gandolfini (porotce č. 6), Pavel Vondra - Tony Danza (porotce č. 7), Vladimír Brabec - Jack Lemmon (porotce č. 8), Dalimil Klapka - Hume Cronyn (porotce č. 9), Filip Švarc - Mykelti Williamson (porotce č. 10), Marcel Vašinka - Edward James Olmos (porotce č. 11), Marek Libert - William Petersen (porotce č. 12), Jakub Saic - Tyrees Allen (dozorce), Sylva Turbová - Mary McDonnell (soudkyně), Jakub Saic

Překlad: Jiří Sedláček
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2009
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3055
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Dvanáct rozhněvaných mužů (TV 1997) / 12 Angry Men

Příspěvekod Effe2 » 19 pro 2011 02:32

Primácký dabing byl naprosto skvělý. Bohužel z něj zbyl jen Brabec jakožto hlavní postava. Další byli takové skvělé hlasy jako Štěpnička, Meduna, Švehlík, apod... Mám to nahrané doma (i když asi jen hodinu), tak se to sem pokusím dodat.
Effe2
 
Příspěvky: 2
Registrován: 19 pro 2011 02:27

Re: Dvanáct rozhněvaných mužů (TV 1997) / 12 Angry Men

Příspěvekod wasrik » 24 bře 2012 04:05

JJ, je to tak, dabing je to vskutku famózní, můžu potvrdit ;) kam se hrabe ten od MGM... :cry:
wasrik
 
Příspěvky: 79
Registrován: 06 led 2012 18:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály