Správní chlapi / The Nice Guys
Napsal: 18 říj 2016 00:18
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING DVD
V českém znění: Jiří Schwarz - Russell Crowe (Jackson Healy), Filip Jančík - Ryan Gosling (Holland March), Viktorie Taberyová - Margaret Qualley (Amelia Kuttnerová), Michal Holán - Beau Knapp (Blueface), Klára Nováková - Angourie Rice (Holly Marchová), Dagmar Čárová - Kim Basinger (Judith Kuttnerová), Bohdan Tůma - Keith David (Starší chlap + titulky), Hana Talpová - Lois Smith (Paní Glennová), Jakub Saic - Matt Bomer (John Boy), Aneta Talpová - Daisy Tahan (Jessica), Robin Pařík - Jack Kilmer (Chet), Jana Páleníčková - Yaya DaCosta (Tally), Jan Köhler, Jitka Jirsová, Klára Šumanová, Libor Terš, Rudolf Kubík, Iveta Austová
Překlad: Petr Feldstein
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2016
2. DABING Prima
V českém znění: Jiří Schwarz - Russell Crowe (Jackson Healy), Filip Jančík - Ryan Gosling (Holland March), Marika Šoposká - Margaret Qualley (Amelia Kuttnerová), Anežka Saicová - Angourie Rice (Holly Marchová), Zlata Adamovská - Kim Basinger (Judith Kuttnerová), Zdeněk Maryška - Keith David (Starší chlap), Hana Talpová - Lois Smith (Paní Glennová), Josef Pejchal - Matt Bomer (John Boy), Adéla Nováková - Daisy Tahan (Jessica), René Slováčková - Yaya DaCosta (Tally), Ivo Hrbáč, Jiří Valšuba, Anna Suchánková, Charlotte Doubravová, Martin Sobotka, Robert Hájek, Vladimír Kudla, Jan Battěk, Matěj Havelka, Petr Pospíchal, Vojtěch Hájek (titulky)
Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Zvuk: Jan Neskusil
Dramaturgie: Lucie Musílková
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Vojtěch Hájek
Vyrobilo: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. 2017