Mission: Impossible

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Mission: Impossible

Příspěvekod Markus » 11 črc 2008 15:58

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Mission: Impossible II, Mission: Impossible III, Mission Impossible - Ghost Protocol

1. DABING (VHS, DVD)
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ethan Hunt), Petr Oliva - Jon Voight (Jim Phelps), Jana Mařasová - Emmanuelle Béart (Claire), Jiří Plachý - Henry Czerny (Kittridge), Libor Hruška - Emilio Estevez (Jack) + Karel Dobrý (Matthias), Jana Andresíková - Vanessa Redgrave (Max), Jiří Prager - Jean Reno (Krieger), Martin Kolár - Ving Rhames (Luther), Dagmar Čárová - Kristin Scott Thomas (Sarah Daviesová), Jiří Klem, Lucie Kožinová, Karel Chromík, Jan Hanžlík

Překlad: Kateřina Hámová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Evelyna Vrbová
Úprava dialogů a režie: Jiří Ptáček
Vyrobil: LS Productions Dabing pro Hollywood Classic Entertainment 1997

2. DABING (Nova)
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ethan Hunt), Petr Oliva - Jon Voight (Jim Phelps), Jitka Ježková - Emmanuelle Béart (Claire), Libor Hruška - Henry Czerny (Kittridge), Marek Libert - Emilio Estevez (Jack), Libor Terš - Jean Reno (Krieger), Zuzana Schulzová - Kristin Scott Thomas (Sarah Daviesová), Martin Kolár - Ving Rhames (Luther), Ludmila Molínová - Vanessa Redgrave (Max), Jaroslav Kaňkovský, Jiří Balcárek, Zdeněk Hess, Veronika Veselá, Petr Burian, Irena Hrubá, Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Bohdan Tůma
Vyrobil: CME Media Servises s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2006
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3860
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Mission: Impossible

Příspěvekod AngelEyes » 12 črc 2008 08:45

Tenhle film má ještě jeden dabing, Nova si ho předabovala někdy v roce 2005 nebo 2006.
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 248
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Re: Mission: Impossible

Příspěvekod FragMan » 12 črc 2008 10:48

Neřekl bych, že si tento film Nova předabovala. Co ho dávali naposled, byl tam původní dabing.
FragMan
 
Příspěvky: 447
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Mission: Impossible

Příspěvekod HonzaXXII » 12 črc 2008 12:12

Já myslím že ho bohužel opravdu předabovali. Předloni jsem část filmu viděl, byl tam Bubník i Oliva, ale jiné vedlejší hlasy a jiné hlášky. A nemůžu přijít na to proč to udělali, předtím ten film dávali minimálně třikrát (podzim 2001, léto 2002, léto/podzim 2003) v původním dabingu.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Mission: Impossible

Příspěvekod Sagres » 08 dub 2012 22:48

V 1. dabingu Čárová - Kristin Scott Thomas, Kožinová - Ingeborga Dapkunajte (Hanna) a v 2. dabingu Molínová - Vanessa Redgrave
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4130
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Mission: Impossible

Příspěvekod Teoretik » 12 kvě 2012 15:54

Dabing VHS:
Libor Hruška - Karel Dobrý (Matthias)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2063
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Mission: Impossible

Příspěvekod gregy.filip » 16 lis 2013 09:53

Dabing tv Nova je lepší až na Jeana Rena
kterého mi Terš vůbec ale vůbec nesedí.
gregy.filip
 
Příspěvky: 101
Registrován: 26 črc 2013 21:56

Re: Mission: Impossible

Příspěvekod HonzaXXII » 24 lis 2015 22:04

Tak aspoň Prima v případě tohohle filmu projevila dostatek zdravého rozumu a vytáhla původní dabing :-: :-:
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Mission: Impossible

Příspěvekod Eminem007 » 08 říj 2016 08:48

dneska večer od 20 hodin na ČT 2
Eminem007
 
Příspěvky: 195
Registrován: 03 čer 2013 18:20

Re: Mission: Impossible

Příspěvekod Lukiz » 08 říj 2016 19:10

Na ČT to vypadá na 1. dabing.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály