Táta je doma / Daddy's Home

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Táta je doma 2

1.DABING: HBO

V českém znění: Libor Terš - Will Ferrell (Brad Whitaker), Marek Libert - Mark Wahlberg (Dusty Mayron), Kristina Jelínková - Linda Cardellini (Sara), Pavel Šrom - Thomas Haden Church (Leo Holt), Jan Szymik - Hannibal Buress (Griff), Alžběta Volhejnová - Scarlett Estevez (Megan), Matěj Převrátil - Owen Wilder Vaccaro (Dylan), Zdeněk Podhůrský - Bobby Cannavale (Dr. Francisco), Regina Řandová - Jamie Denbo (Doris), Lucie Štěpánková - Alessandra Ambrosio (Karen), Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Bohuslav Kalva, Mariana Franclová, Matěj Havelka a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2016


2.DABING: Prima

V českém znění: Pavel Vondra - Will Ferrell (Brad Whitaker), Filip Švarc - Mark Wahlberg (Dusty Mayron), Kristina Jelínková - Linda Cardellini (Sara), Linda Křišťálová - Scarlett Estevez (Megan), Adam Ipser - Owen Wilder Vaccaro (Dylan), Jan Szymik - Thomas Haden Church (Leo Holt), Jiří Ployhar - Hannibal Buress (Griff), Roman Hájek - Bobby Cannavale (Dr. Francisco), Jan Battěk, Klára Sochorová, Jiří Krejčí, Miriam Chytilová, Eliška Beňová, Jitka Jirsová, Karolína Křišťálová a další

Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Kryštof Knop
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2019


3.DABING: Filmbox, Paramount Network

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Will Ferrell (Brad Whitaker), Bohdan Tůma - Mark Wahlberg (Dusty Mayron), Tereza Chudobová - Linda Cardellini (Sara), Linda Křišťálová - Scarlett Estevez (Megan), Tobiáš Haertl - Owen Wilder Vaccaro (Dylan), Martin Zahálka - Thomas Haden Church (Leo Holt), Ludvík Král - Hannibal Buress (Griff), Rudolf Kubík - Bobby Cannavale (Dr. Francisco), Ivana Měřičková - Jamie Denbo (Doris), Radek Hoppe - Bill Burr (Jerry), Roman Hájek - LaMonica Garrett (Marco), Anna Suchánková - Kerry Cahill (nasraná matka v autě), Ladislav Cigánek, Klára Nováková, Zuzana Ščerbová, Lucie Kušnírová, Filip Vlastník, Robin Pařík, Jan Battěk a další

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Michael Běhounek
Vedoucí výrobního štábu: Antonín Pospíchal
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní Studio - 2020


4.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Libor Hruška - Will Ferrell (Brad Whitaker), Jan Šťastný - Mark Wahlberg (Dusty Mayron), Jitka Ježková - Linda Cardellini (Sara), Zbyšek Horák - Thomas Haden Church (Leo Holt), Bohdan Tůma - Hannibal Buress (Griff), Linda Křišťálová - Scarlett Estevez (Megan), Radek Škvor - Bobby Cannavale (Dr. Francisco), Petra Tišnovská - Jamie Denbo (Doris), Martin Hruška - Bill Burr (Jerry), Jan Škvor - John Cena (Roger), Anna Theimerová, Radovan Vaculík a další

Překlad: Michaela Šimonková
Produkce: Zdena Sirotková, Silvie Maryško, Kristina Jelínková
Zvuk: Juraj Mišejka, Martin Bezouška, Kryštof Pobořil
Mix: Dan Valášek
Dialogy a režie: Jan Žáček
Pro SkyShowtime vyrobilo Studio Beep ve studiu babidabi - 2023

[richardda]

Tak tady vazeni se nekdo musel docista pomast!!! Co to proboha je ? Kde je dvojice Prochazka - Hruska ??? Tohle ani nemusim slyset a uz ted vam rikam, ze to bude hruza. Proc tohle nekdo spachal lidi ? Proc ? Oni ti tvurci nikdy neslyseli BENGA V ZALOZE ? - Tak nejdriv DVD vydaji bez dabingu a ted tohle. A ja se na ten film tak tesil...

[ocypuc]

To obsazení vypadá hrozně. Libora Hrušku a Aleše Procházku neobsadili z jasných důvodů. Možná pokud by to někdy nadabovala Prima, tam by obsazení těch dvou zmiňovaných bylo možné, pokud by to dělala Médea.

[Rajesh]

Tohle je skutečně hrůza.. Škoda takového filmu... Počkám si na redabing.

[richardda]

Ja tomu dal sanci. Opravdu. Ale tohle se fakt neda! Obe hlavni role jsou obsazeny uplne - jak bych to nejlip popsal - destrukcne. Poslouchat ty hlasy bylo pro mne cire utrpeni. Nejdriv jsem si myslel, ze nepreziju jenom Terse. Ale pak promluvil Wahlberg a ja si v duchu rekl, ze ten Ters opravdu nebyl jeste to nejhorsi. Pevne doufam v redabing.

[penkie211]

Premiéra na Primě 21.12. ve 22:30 a uvidíme,jestli se dočkáme redabingu.

[Eminem007]

nový dabing se opravdu koná, ale, není to o nic lepší než ten první - aspoň za mě
Pavel Vondra - Will Ferrell a Filip Švarc - Mark Wahlberg

[ocypuc]

Škoda. Prima když něco nevhodně nadabované předabuje, většinou je to lepší výsledek. Vypadá to, dabingu se spjatými herci se nedočkáme

[filip]

máte někdo komplet info prosím?

[ocypuc]

Filip: opsal jsem závěrečné titulky
Pavel Vondra, Filip Švarc, Kristina Jelinková, Linda Křišťálová, Adam Ipser, Jan Šeněk? , Jiří Ployhar, Roman Hájek, Jan Battěk, Klára Sochorová, Jiří Krejčí, Miriam Chytilová, Eliška Beňová, Jitka Jirsová, Karolína Křišťálová a další.
Překlad Markéta Šerá, Dramaturgie Lucie Musílková, Zvuk Kryštof Knop, Produkce Libuše Witzová, Vedoucí výroby Jana Janoušková, Vedoucí dramaturg Olga Potužáková, Šéfproducent Jaroslav Richtr, Dialogy a režie Tomáš Tintěra. Vyrobeno ve studiu S Pro Alfa pro FTV Prima, rok 2019.