Příšerky s.r.o. / Monsters Inc.

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Příšerky s.r.o. / Monsters Inc.

Příspěvekod filip » 11 črc 2008 16:29

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Univerzita pro příšerky

V českém znění: Jiří Hromada - John Goodman (James P. "Sulley" Sullivan), Tomáš Trapl - Billy Crystal (Mike Wazowski), Anna Marie Jurková - Mary Gibbs (Boo), Jaroslav Kaňkovský - Steve Buscemi (Randall Boggs), Miroslav Moravec - James Coburn (Henry J. Waternoose), Hana Ševčíková - Jennifer Tilly (Celie), Ludmila Molínová-Zábršová - Bob Peterson (Roz), Martin Kolár - John Ratzenberger (Jeti), Petr Rychlý - Frank Oz (Fungus), Pavel Tesař - Daniel Gerson (Needleman), Jindřich Hinke - Daniel Gerson (Smitty), Vilém Udatný - Steve Susskind (Vedoucí), Ivana Milbachová - Bonnie Hunt (Flint), Vlastimil Zavřel - Jeff Pidgeon (Slizký) + Samuel Lord Black (George), Bohuslav Kalva - Wallace Shawn (Rex), Jiří Valšuba, Vladimír Fišer, Ivo Novák, Milan Slepička, Tomáš Karger, Martin Janouš, Jiří Plachý, Zdeněk Hess, Stanislav Lehký, Ladislav Novák, Libor Terš, Luděk Král, Otmar Brancuzský, Jana Altmannová, Alice Dvořáková, Rosita Erbanová, Luděk Čtvrtlík, Dalimil Klapka, Jana Zenáhlíková, Vojtěch Kotek, Veronika Němečková, Barbora Kvasničková

Zpívají: Richard Tesařík - John Goodman (James P. "Sulley" Sullivan), Tomáš Trapl - Billy Crystal (Mike Wazowski)

Překlad: Tomáš Studený
Texty písní: Jiří Březík
Zvuk: Guillermo Teillier
Produkce: Alice Dvořáková
Hudební režie: Ota Baláž
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Umělecký dohled: Michal Wojnarowski
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2002
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4816
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Příšerky, s.r.o. / Monsters Inc.

Příspěvekod Markus » 11 črc 2008 16:34

U tohoto filmu si nejsem úplně jistý přesností. Jak už u animáků bývá zvykem, na konci žádný výčet dabérů nebyl, tak jsem si musel vypomoct filmovou databází. Ale třeba ten Jan Šťastný u Jetiho mi vůbec nesedí. Já mám za to, že ho daboval Martin Kolár. Ani u toho Pavla Kříže jako Mika si nejsem jistý, ale tam třeba jen změnil hlas, nevím. Jestli o tomto dabingu máte někdo informace, tak se ozvěte... ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3808
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Příšerky, s.r.o. / Monsters Inc.

Příspěvekod Newmy » 11 črc 2008 16:50

Ono i distributor Falcon má v tom zmatek. Na distribučním listu má jako Jetiho Jana Šťastného, ale na press kitu Martina Kolára :lol: Info z press kitu (velkým jsou změny oproti distribučnímu listu):

V českém znění: Jiří Hromada (Sullivan), TOMÁŠ TRAPL (Mike), ANNA MARIE JURKOVÁ (Boo), Jaroslav Kaňkovský (Randall), Miroslav Moravec (Waternoose), Hana Ševčíková (Celie), Ludmila Molínová-Zábršová (Roz), MARTIN KOLÁR (Jeti), Petr Rychlý (Fungus), JINDŘICH HINKE (Smitty) , VILÉM UDATNÝ (Vedoucí) , IVANA MILBACHOVÁ (Flint), VLASTIMIL ZAVŘEL (Slizský & George) , Richard Tesařík (zpěv písně), Tomáš Trapl (zpěv písně)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4008
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Příšerky, s.r.o. / Monsters Inc.

Příspěvekod Markus » 11 črc 2008 16:59

Děkuju moc, opraveno... 8-)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3808
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Příšerky, s.r.o. / Monsters Inc.

Příspěvekod Kubaz » 11 črc 2008 21:09

Tenhle dabing je, jak už to tak u Pixarovek bývá, opravdu skvělý. Nejvíc musím vyzdvihnout výkon té malinké co mluvila Boo. Opravdu je skvělá ;)
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 403
Registrován: 07 dub 2008 17:20
Bydliště: Praha

Re: Příšerky, s.r.o. / Monsters Inc.

Příspěvekod AngelEyes » 12 črc 2008 08:53

U pixarovek (a potterovek a Hvězdných válek) bývá výčet dabérů uveden úplně na konci po titulcích na zvláštní obrazovce. Týká se to ale jenom verze s počeštěným obrazem (má do češtiny přeložený i název filmu), která je k vidění v kině, na VHS a v TV. Na DVD se dává originální verze, která ten soupis na konci nemá. VHS je mrtvá a v TV (ČT a Nova) se čím dál častěji vysílá DVD verze, takže už zbývá jen to kino... :)
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 227
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Re: Příšerky, s.r.o. / Monsters Inc.

Příspěvekod hvfztdvh » 31 pro 2008 00:26

Úžasný dabing, hlavně ta maličká je nadabována božsky je až neuvěřitelné jak to dítě mluví.
hvfztdvh
 
Příspěvky: 50
Registrován: 03 říj 2008 15:20

Re: Příšerky, s.r.o. / Monsters Inc.

Příspěvekod Ištván87 » 02 čer 2009 09:23

AngelEyes píše:U pixarovek (a potterovek a Hvězdných válek) bývá výčet dabérů uveden úplně na konci po titulcích na zvláštní obrazovce. Týká se to ale jenom verze s počeštěným obrazem (má do češtiny přeložený i název filmu), která je k vidění v kině, na VHS a v TV. Na DVD se dává originální verze, která ten soupis na konci nemá. VHS je mrtvá a v TV (ČT a Nova) se čím dál častěji vysílá DVD verze, takže už zbývá jen to kino... :)

Sem tam se počeštěný obraz na DVD taky objeví - viz. Divoké vlny. Ale je fakt, že třeba u Star Wars III mi to vcelku dost chybělo.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2274
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Příšerky s.r.o. / Monsters Inc.

Příspěvekod Olda808 » 10 črc 2017 19:49

Alice Dvořáková - Sherry Lynn (hlas továrního zabezpečovacího systému)
Olda808
 
Příspěvky: 1260
Registrován: 19 srp 2009 22:08


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], klf76 a 38 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály