Jak napsal Lukiz - A ono tam vážně byla hromada slepek a spousta drobných útržků dialogů tam chyběla, tak o více jsem přišel, při smíchu osazenstva.
Při této zkušenosti, téměř vyprodaného Ponrepa (napočítal jsem 5 prázdných míst), příště půjdu do předních řad, kde je lépe slyšet...Ale k tématu. Bál jsem se dobové "cenzury" a snad žádná nebyla, původní český dabing byl sprostější a sršel více vtipnými hláškami, nežli ten VHSkový. Kulturní zážitek, bezvadný a zábavný výkon pánů Frej, Švehlík a Krůta, paní Preissová mi také seděla, ale to co jsem psal dříve se mi naplnilo. Ne, že by byl pan Zahajský špatný, to ne, ale neseděl mi na Apolla, tak, jako ve 2, 3 a 4 pan Oliva, který, dle mého osobního názoru, vystihl lépe tu "ukecanost a velkohubost" afroameričana... Kde se to také měl naučit, jako "stará škola", když ho a nejen jeho držel bolševik za ostnatým drátě s kulometem v ruce...
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie, kulturního dědictví a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
