Rocky / Rocky I / Rocky

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod Reno_CZ » 30 zář 2011 14:09

To je pravda,ten dabing mi ale zní daleko lépe než např. VHS dabing(porevoluční), na tehdejší dobu musím říct dobře odvedená práce.To co dokázali tehdy se zvukem a relativně primitivním zařízením tak by jim ještě dnes mohlo kdejaké studio s moderním vybavením závidět viz.šílenost 2 roky prázdnin, který po zvukové stránce zní jakoby byl vyroben někde v místní klubovně u skleničky vína.
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 132
Registrován: 30 zář 2009 11:23

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod Vladajsoucna » 30 zář 2011 17:14

Záznam je samozřejmě postižen nízkou kvalitou nahrávky, ale i tak je z ní poznat, že jde o další mistrně propracovaný barrandovský kousek, jaké byly od Zdenka Sirového běžné. Na Stallona se mi sice nejvíc líbí Pavel Rímský, ale mladý Frej taky nemusel znít špatně. Trošku překvapivě se mi zdá obsazená Jana Preissová, v ukázce není, nemohu soudit, ale jistě nešlo o špatný krok. A Jiří Zahajský na Apolla sedí bezvadně.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 715
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod Vladajsoucna » 30 zář 2011 17:18

Reno_CZ píše:To je pravda,ten dabing mi ale zní daleko lépe než např. VHS dabing(porevoluční), na tehdejší dobu musím říct dobře odvedená práce.To co dokázali tehdy se zvukem a relativně primitivním zařízením tak by jim ještě dnes mohlo kdejaké studio s moderním vybavením závidět viz.šílenost 2 roky prázdnin, který po zvukové stránce zní jakoby byl vyroben někde v místní klubovně u skleničky vína.


Ostatně, stačí slyšet třeba dabing Maratónce z tehdejší doby, barrandovští byli zkrátka mistry v oboru a mohli si za slušné státní peníze dost pohrávat, to u dnešních dabingů vznikajících ve vražedných termínech těžko procházelo. Čest výjimkám (např. Znamení, která se ovšem míchala v Londýně).
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 715
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod Reno_CZ » 30 zář 2011 19:09

Vladajsoucna píše:Záznam je samozřejmě postižen nízkou kvalitou nahrávky, ale i tak je z ní poznat, že jde o další mistrně propracovaný barrandovský kousek, jaké byly od Zdenka Sirového běžné. Na Stallona se mi sice nejvíc líbí Pavel Rímský, ale mladý Frej taky nemusel znít špatně. Trošku překvapivě se mi zdá obsazená Jana Preissová, v ukázce není, nemohu soudit, ale jistě nešlo o špatný krok. A Jiří Zahajský na Apolla sedí bezvadně.

Jana Preisová(v ukázce závěrečných titulků) sedí přesně k herečce,taktéž p.Zahajský na Apolla a p.Frej k Rockymu kde v hlučných scénách(mám na mysli jeho řev a nadávky) se velmi blíží originálu což u p.Rímského a Soukupa není ani zdaleka.Pan Rímský mi sedi na S.S až jako staršího.Tehdy opravdu vybírali dabéry velmi pečlivě k filmovým postavám.
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 132
Registrován: 30 zář 2009 11:23

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod Ištván87 » 22 lis 2011 21:35

Kdyby se tohle vysílalo v Ponrepu, tak už si tu jejich kartu seženu jen kvůli tomu... Ukázka mě velice navnadila, překlad a zvuk výbornej, obsazení taktéž sedí (nejspíš) a navíc je tu jistej punc tý doby... A skvělá byla Rockyho hláška v podání pana Freje: "Vypadá jak zmoklej prápor."
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2398
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod Newmy » 25 kvě 2012 20:53

Tak Rockyho bude promítat od června kino Světozor, bohužel koukám na jejich stránky a je to s titulky :(
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4201
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod HonzaXXII » 18 pro 2012 18:29

Dotaz na majitele originál VHS: Někde tak uprostřed filmu (mluvíme o VHS dabingu na DVD) ve scéně jak se Rocky baví s tím mafiánem Gazzem je část dialogu v originále. Myslím že se to opakuje ve dvojce během zápasu - komentátoři mluví česky, anglicky a zase česky. Jde o vynechané záběry, nebo tuším správně že na DVD zase použili nejnekvalitnější kopii co našli, jak mají ve zvyku?
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1811
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod jiri111 » 22 pro 2014 16:16

ukázka původních titulků z beta kazety:

http://www.vii.sk/video/3ilpegobnl/rock ... tulky-upf/
jiri111
 
Příspěvky: 476
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod markt12 » 12 dub 2015 22:52

Teď na JOJ Plus s dabingem Novy
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2018
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod salgado » 03 pro 2015 15:22

V dabingu ČT to je úplný výčet dabérů? To by vypadalo na nějaký málohlasý dabing...
salgado
 
Příspěvky: 2283
Registrován: 06 zář 2010 13:45

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály