Rocky / Rocky I / Rocky

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod James Plesson » 09 led 2016 21:36

Jak napsal Lukiz - A ono tam vážně byla hromada slepek a spousta drobných útržků dialogů tam chyběla, tak o více jsem přišel, při smíchu osazenstva. :D Při této zkušenosti, téměř vyprodaného Ponrepa (napočítal jsem 5 prázdných míst), příště půjdu do předních řad, kde je lépe slyšet...Ale k tématu. Bál jsem se dobové "cenzury" a snad žádná nebyla, původní český dabing byl sprostější a sršel více vtipnými hláškami, nežli ten VHSkový. Kulturní zážitek, bezvadný a zábavný výkon pánů Frej, Švehlík a Krůta, paní Preissová mi také seděla, ale to co jsem psal dříve se mi naplnilo. Ne, že by byl pan Zahajský špatný, to ne, ale neseděl mi na Apolla, tak, jako ve 2, 3 a 4 pan Oliva, který, dle mého osobního názoru, vystihl lépe tu "ukecanost a velkohubost" afroameričana... Kde se to také měl naučit, jako "stará škola", když ho a nejen jeho držel bolševik za ostnatým drátě s kulometem v ruce... :)
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 148
Registrován: 24 led 2013 22:06

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod HonzaXXII » 09 led 2016 22:59

Ono možná že kdyby ho tehdy daboval Oliva, tak by to bylo to pravý jako když ho dělal v dalších dílech, a možná ještě lepší. Zahajský mi na černochy opravdu nesedí. Rozhodně bych to nesváděl na nějaký socialismus (stačí si vzpomenout na černocha v Četníkovi, ten byl namluvenej dokonale), beztak tady žádný bolševik nikoho za ostnatým drátem s kulometem v ruce nedržel, to jsou stejný nesmysly jako to co je vidět v nechvalně proslulých v ČSSR se odehrávajících dílech MacGyvera a Nulové šance :roll:

Jinak souhlas, to řehtající se publikum mně občas vážně lezlo na nervy, už při tom Seagalovi mě štvali (aspoň jsem v obou případech byl ve 2. řadě). Taky se nebylo čemu divit, když tam leckdo šel i s nějakou tou sklenkou :D
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1653
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod bloom » 09 led 2016 23:01

Kino také:
Jarmila Švehlová - Jane Marla Robbins (Glorie), Marie Marešová Shirley O'Hara (Shirley), Karel Richter, Ladislav Županič, Jan Sedliský, Jan Řeřicha

Kinodabing je skutečně výborný, spousta hlášek a opravdu výborný výběr hlasů. Obsazení Ladislava Freje jsem se původně trochu obával, ale ve své době (dnes už bych si ho na SS představit neuměl) to k té postavě pasovalo úplně perfektně a přirozeně. Výborně na své role seděli také Jana Preissová, Jiří Zahajský a Ferdinand Krůta. Navíc je až zarážející, jaké štěky tu namluvili třeba Boris Rösner nebo Jan Přeučil.

Projekce mě navnadila si alespoň částečně zopakovat některé z dalších dabingů, takže možná po nějaké době doplním srovnání.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7187
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod ocypuc » 02 zář 2017 22:50

Právě jsem viděl na Primě upoutávku na Rockyho a slyšel jsem tam Mirko Musila, to vypadá na první dabing.
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 445
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod richardda » 03 zář 2017 01:08

Komercni televize aby pustila dabing bez kombinace Rimsky - Stallone? A zrovna PRIMA, ktera uz ROCKYHO nekolikrat protocila? Dokud to na vlastni usi neuslysim, tak opravdu se mi tomu nechce vubec verit. To by snad pro milovniky puvodnich starych dabingu byl opravdovy zazrak! :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 474
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod Lukiz » 03 zář 2017 08:32

ocypus: Ráno moudřejší večera. Koukni na Prima Play jak ty aktuální upoutávky vypadají a kdo tam mluví. - Nejvíce tam mluví Rímský...
Lukiz
 
Příspěvky: 3730
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod ocypuc » 03 zář 2017 13:09

Máš pravdu, podle těch upoutávek co tam mají je tam Rímský, jenže když vysílali upoutávku včera večer, tak tam Rocky nepromluvil a v ringu jsem zaslechl Mirko Musila a podle toho sem si to odvodil.
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 445
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod James Plesson » 03 zář 2017 14:58

ocypuc píše:Právě jsem viděl na Primě upoutávku na Rockyho a slyšel jsem tam Mirko Musila, to vypadá na první dabing.

Tak ty jsi skutečně slyšel Mirko Musila v ringu, ale jako rozhodčího a byla to ukázka na Rockyho 3, ale na Prima Play ta upoutávka není. Je to upoutávka v které jsou promíchány ukázky ze všech dílů, které Prima postupně odvysílá... :)
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 148
Registrován: 24 led 2013 22:06

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod Obelix » 22 čer 2018 07:46

Kino MAT uvede 8. 7. původní kinodabing!

" Sami máme rádi raritky, takže co jsme si na vás přichystali?
Krom promítání obou filmů z DCP se můžete těšit na dnes již raritní verzi Rockyho z 16 mm filmového pásu s úplně prvním kinodabingem a hlasem Ladislava Freje.

A Rambo? Ani zde se promítačka nezastaví díky 35 mm filmové kopii s českými titulky.

ROCKY (1975 – 115 minut)
8. 7. od 20:30 – 16 mm filmový pás s původním kinodabingem
11. 7. od 20:30 – DCP v původním znění s českými titulky

RAMBO (1982 – 93 minut)
9. 7. od 20:30 – 35 mm filmový pás s původním zněním a titulky
12. 7. od 20:30 – DCP v původním znění s českými titulky"

http://www.mat.cz/matclub/cz/kino/mesic ... on=mat-hit
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 180
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod gillan » 24 črc 2018 10:16

Tuším, že asi před 5 lety jsme zde podobnou ukázku již viděli. Nevím kam se odsud poděla. Už ani nevím přesně, ale myslím, že jí sem vkládal kdysi pomajz.
Uživatelský avatar
gillan
 
Příspěvky: 107
Registrován: 14 kvě 2011 18:42

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály