Naprosto dokonalé / Absolutely Fabulous: The Movie
Moderátor: ReDabér
Naprosto dokonalé / Absolutely Fabulous: The Movie
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Olga Želenská - Jennifer Saunders (Edina), Zlata Adamovská - Joanna Lumley (Patsy), Ivana Andrlová - Julia Sawalha (Saffron), Hana Ševčíková - Jane Horrocks (Bubla), Nikol Kouklová - Indeyarna Donaldson-Holness (Lola), Daniela Bartáková - Celia Imrie (Claudia Bingová), Jiří Ployhar - Robert Webb (Nick), Eva Miláčková - June Whitfield (matka), Jan Battěk, Ladislav Cigánek, Roman Hájek, Vojtěch Hájek, Eva Janoušková, Bohuslav Kalva, Tomáš Karger, Martina Kechnerová, Jiří Krejčí, Kateřina Lojdová, Irena Máchová, Kateřina Pindejová, Zdeněk Podhůrský, Jana Postlerová, Svatopluk Schuller, Miroslava Součková, Markéta Stehlíková, Pavel Šrom, Antonie Talacková, Hana Talpová
Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Luděk Polifka
Mix: Deluxe Media
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing a.s. 2016
Re: Naprosto dokonalé / Absolutely Fabulous: The Movie
Kdysi jsem videl televizni serial co predchazel tomuto filmu. A vybavuju si, ze jednu z hlavnich roli mluvila pani Zawadska. Jelikoz ji tady nevidim, predpokladam, ze tvurci teto dabingove verze puvodni obsazeni ignorovali. Nebo ne ?
NOVA, jedině ona.
Re: Naprosto dokonalé / Absolutely Fabulous: The Movie
Původní seriál dabovala dvojice Jaroslava Obermaierová (Jennifer Saunders) - Valérie Zawadská (Joanna Lumley). Je to trochu škoda.
Re: Naprosto dokonalé / Absolutely Fabulous: The Movie
No ale to je pak divne ne ? Vzdyt obe dve daberky jeste dabuji a vekove jsou tady tem damam mnohem blize nez tady ty nove hlasy. Nemluve o spjatosti s puvodnim serialem. Proc pak tyhle experimenty ???
NOVA, jedině ona.
Re: Naprosto dokonalé / Absolutely Fabulous: The Movie
Paní Zawadská v poslední době dabuje pouze v seriálu Otec Brown na ČT (byla v agentuře) a paní Obermaierová má v profilu poslední dabing před třemi lety.richardda píše:No ale to je pak divne ne ? Vzdyt obe dve daberky jeste dabuji a vekove jsou tady tem damam mnohem blize nez tady ty nove hlasy. Nemluve o spjatosti s puvodnim serialem. Proc pak tyhle experimenty ???
Oblíbení dabéři: Lukáš Hlavica, Filip Jančík, Jaromír Meduna, Jiří Plachý
Oblíbené dabérky: Kateřina Lojdová, Jitka Ježková, Dana Černá, Tereza Bebarová
Oblíbené dabérky: Kateřina Lojdová, Jitka Ježková, Dana Černá, Tereza Bebarová
Re: Naprosto dokonalé / Absolutely Fabulous: The Movie
Valérie Zawadská dabuje skutečně akorát Otce Browna. Paní Obermaierová byla slyšet na několika rolích v těch německých detektivkách, který loni dělal na ČT Jiří Kvasnička. Myslím, že jak jedna tak druhá by klidně dabovat šly, zvlášť pokud by šlo o návaznost. Ani jedna z nich ale nepatří do stálýho ansámblu pana režiséra Pospíchala.
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
Re: Naprosto dokonalé / Absolutely Fabulous: The Movie
Jan Battěk - Chris Colfer (Christopher), Ladislav Cigánek - Mark Gatiss (Joel), Roman Hájek - Richard Arnold (sám sebe), Vojtěch Hájek - Dan Jarratt-Cook (asistent Lulu), Eva Janoušková - Emma Bunton (sama sebe), Bohuslav Kalva - Christopher Ryan (Marshall), Martina Kechnerová - Suki Waterhouse (sama sebe), Kateřina Lojdová - Kate Moss (sama sebe), Kateřina Pindejová - Jerry Hall (sama sebe), Zdeněk Podhůrský - Nick Mohammed (Casper), Jana Postlerová - Kathy Burke (Magda), Svatopluk Schuller - Jon Hamm (sám sebe), Miroslava Součková - Lulu (sama sebe) & Rebel Wilson (stevardka), Markéta Stehlíková - Beattie Edmondson (asistentka Claudie Bingové), Pavel Šrom - Graham Norton (sám sebe), Hana Talpová - Mo Gaffney (Bo), Viera Kučerová - Laura Hydari (hlas radiové moderátorky), Irena Hrubá - Joan Collins (sama sebe), Petr Pospíchal a další