Americká reportérka / Whiskey Tango Foxtrot

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Americká reportérka / Whiskey Tango Foxtrot

Příspěvekod TmavyCyklista » 28 lis 2016 15:34

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (HBO)
V českém znění: Dana Černá - Tina Fey (Kim Bakerová), Martin Sobotka - Martin Freeman (Iain MacKelpie), Martina Kechnerová - Margot Robbie (Tanya Vanderpoelová), Petr Gelnar - Christopher Abbott (Fahim Ahmadzai), titulky, Marek Libert - Josh Charles (Chris), Petr Neskusil - Nicholas Braun (Velký Brian), Pavel Vondra - Stephen Peacocke (Nic), Vladislav Beneš - Billy Bob Thornton (plukovník Hollanek), Filip Švarc - Sterling K. Brown (seržant Hurd), Oldřich Hajlich - Evan Jonigkeit (svobodník Coughlin), René Slováčková - Sheila Vand (Shakira Kharová), Pavel Soukup - Alfred Molina (Ali Massoud Sadiq), Radek Hoppe, Vojtěch Hájek, Jakub Saic, Libor Terš, Jan Škvor, Vladimír Kudla, Robin Pařík, Kateřina Peřinová, Zuzana Slavíková, Ondřej Balcar a další

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Michal Pavlík

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2016.

2. DABING (Prima)
V českém znění: Zuzana Slavíková - Tina Fey (Kim Bakerová), Martin Sobotka - Martin Freeman (Iain MacKelpie), Radovan Vaculík - Christopher Abbott (Fahim Ahmadzai), Martina Kechnerová - Margot Robbie (Tanya Vanderpoelová), Petr Neskusil, Michal Holán, Petr Gelnar, Luděk Čtvrtlík, Martina Šťastná, Jaromír Meduna - Alfred Molina (Ali Massoud Sadiq), Vladislav Beneš - Billy Bob Thornton (plukovník Hollanek), Radek Škvor, Ivan Jiřík, Radek Hoppe, Libor Terš, Bohdan Tůma, Petr Burian, Petra Hobzová, Terezie Taberyová, Irena Hrubá a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová

Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. 2017.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4189
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Americká reportérka / Whiskey Tango Foxtrot

Příspěvekod richardda » 28 lis 2016 18:33

Dabing jsem zatim neslysel, ale fandove serialu STUDIO 30ROCK budou asi zírat. Obzvlast kdyz vidim, ze Zuzana Slavikova v obsazeni taky figuruje. :shock:
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 470
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Americká reportérka / Whiskey Tango Foxtrot

Příspěvekod Jirka007 » 28 lis 2016 19:21

no ja jsem se pravě dodival a s dabingem jsem spokojeny

Dana Černá byla dle mě skvěla, stejně tak se mi libila i Martina Kechnerová, co se tyče mužskych roli tam mě samozřejmě nejvic potěšil Vladislav Beneš, libil se mi i Martin Sobotka, kdo na mě pusobil tak nějak zvlaštně byl Pavel Soukup tam bych radši viděl Jiřiho Pragera, ale neni to nic co by se nedalo poslouchat.
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 1180
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Americká reportérka / Whiskey Tango Foxtrot

Příspěvekod Stanley Roe » 28 lis 2016 20:13

Rád bych s místními dobrodinci založil dobročinné konto, na jehož účet by se vybíraly peníze, jenž by následně posloužily k zaplacení doučovacího kurzu z pravopisu českého. Já se sice nedávno zařeknul, že jeho "(ne)pravopisné" výplody nebudu číst, ale tak nějak mi padlo do oka "co se tyče" a to je fakt mazec. :D Ani malinko se Jirko nestydíš, co si tu schopen splodit za pravopisné a stylistické bludy? Proč jednou háčky a čárky použiješ a v následující větě to zasklíš? Chci znát tvou upřímnou odpověď, proč se tu takto vyjadřuješ? :o

Edit: Aha, takže posléze si nemůžeš ten pravopis zkontrolovat. Chápu, zřejmě se považuješ za konceptuálního umělce, jehož prvotní vyjádření bez jakékoliv kontroly má tu nejvíce vypovídající hodnotu a jeho pozdější úprava, byť by se týkala jen pravopisu, by vše znehodnotila. Tvůj kantor či kantorka z Češtiny už se zřejmě oběsili, jestli to četli. :D
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1048
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Americká reportérka / Whiskey Tango Foxtrot

Příspěvekod Jirka007 » 28 lis 2016 20:22

nestydím se za to, vyjadřuju názor na dabing a přitom se soustředím na hodnocení dabingu a ne na pravopis, jinak ho samozřejmě používam.
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 1180
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Americká reportérka / Whiskey Tango Foxtrot

Příspěvekod TmavyCyklista » 28 lis 2016 22:31

richardda píše:Dabing jsem zatim neslysel, ale fandove serialu STUDIO 30ROCK budou asi zírat. Obzvlast kdyz vidim, ze Zuzana Slavikova v obsazeni taky figuruje. :shock:


Neznám ani herečku, ani ten seriál. Ale viděl jsem tenhle film a můžu s klidem říct, že jsem rád, že ji Zuzana Slavíková nedabovala, strašně by ji ostaršovala.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4189
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Americká reportérka / Whiskey Tango Foxtrot

Příspěvekod richardda » 28 lis 2016 23:03

Tak ten serial (jinak teda fanouskum Tiny doporucuju) zjevne neznal ani reziser ceske verze. :D Kazdopadne - i kdyz se mi dabing serialu libi - i Zuzana Slavikova i Dana Cerna maji do originalu na mile daleko. Tohle bych ja osobne obsadil Miriam Chytilovou, ta by byla presna.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 470
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Americká reportérka / Whiskey Tango Foxtrot

Příspěvekod Stanley Roe » 23 srp 2018 21:08

Na MAXu novota se Slavíkovou. :-)
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1048
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Americká reportérka / Whiskey Tango Foxtrot

Příspěvekod TmavyCyklista » 23 srp 2018 21:22

To né... Vždyť Dana Černá byla úplně v pohodě a Slavíková bude znít staře :roll:

Nicméně já u sebe Primu MAX nemám a pokud se to neobjeví na netu, tak obsazení nezjistím :|
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4189
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Americká reportérka / Whiskey Tango Foxtrot

Příspěvekod ocypuc » 23 srp 2018 22:10

Zapni si stránky iprima.cz a tam to můžeš sledovat online naživo, nebo od začátku :) A nebo si počkej až to o půlnoci bude končit a opiš si titulky.
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 441
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály