Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Filmbox
V českém znění: Ladislav Cigánek - Joe Flanigan (plukovník Synn), Terezie Taberyová - Dagmar Döring (Dr. O'Harová), Nikola Votočková - Catherine Walker (Dr. Fastová), Tomáš Juřička - Michael Yare (Rivers), Bohuslav Kalva - John Rhys-Davies (senátor Crenshaw), Jakub Saic - Robert Soohan (Brian Murphy), Libor Terš - Shashi Rami (Al), Radek Hoppe - Sam O'Mahony (Josh Burk), , Petr Neskusil - Chris Newman (vojín Jordan Reid), Radovan Vaculík (titulky) a další

Překlad: Miroslava Nehasilová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Pro SPI International vyrobila Saga TV v roce 2013

2.DABING: Prima
V českém znění: Lukáš Jurek - Joe Flanigan (plukovník Synn), Marie Málková - Dagmar Döring (Dr. O'Harová), Anna Brousková - Catherine Walker (Dr. Fastová), Jiří Krejčí - Michael Yare (Rivers), Zdeněk Maryška - John Rhys-Davies (senátor Crenshaw), Petr Neskusil - Robert Soohan (Brian Murphy), Jan Škvor - Shashi Rami (Al), Ladislav Županič, Jiří Ptáčník, Ladislav Cigánek (titulky) a další

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Veronika Kunst
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Marie Fronková
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016

Dabing FilmBoxu: (jako Druhá strana)
V českém znění: Ladislav Cigánek - Joe Flanigan (plukovník Sam Synn), Nikola Votočková - Catherine Walker (dr. Karen Fastová), Terezie Taberyová - Dagmar Döring (dr. Jillian O'Harová), Jakub Saic - Robert Soohan (Brian Murphy), Tomáš Juřička - Michael Yare (poručík Rivers), Radek Hoppe - Sam O'Mahony (Josh Burk), Bohuslav Kalva - John Rhys-Davies (senátor Jackson Crenshaw), Petr Neskusil - Chris Newman (vojín Jordan Reid), Libor Terš - Shashi Rami (Al Icia), Radovan Vaculík (titulky) a další

Dále spolupracovali: Miroslava Nehasilová, Michal Kraus a Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro SPI International v roce 2013

2.DABING: Prima
V českém znění: Lukáš Jurek - Joe Flanigan (plukovník Sam Synn), Zdeněk Maryška - John Rhys-Davies (senátor Jackson Crenshaw), Anna Brousková - Catherine Walker (Dr. Karen Fastová), Jiří Krejčí - Michael Yare (poručík Rivers), Jan Battěk - Chris Newman (vojín Jordan Reid), Marie Málková - Dagmar Döring (Dr. Jillian O'Harová), Petr Neskusil - Robert Soohan (Brian Murphy), Ladislav Županič - Kevin Flood (Lex Michaels), Jan Škvor - Shashi Rami (Al Icia), Jiří Ptáčník, Ladislav Cigánek (titulky) a další

Zdeněk Maryška na Johna Rhysa-Daviesa je veľmi skvelý .