Oko v oblacích / Eye in the Sky
Napsal: 14 pro 2016 20:00
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING: DVD
V českém znění: Dana Syslová - Helen Mirren (Powellová), Radek Hoppe - Aaron Paul (Steve Watts), Jiří Plachý - Alan Rickman (Frank Benson), Jana Páleníčková - Phoebe Fox (Carrie Gershonová), Zdeněk Maryška - Jeremy Northam (Brian Woodale), Tomáš Karger - Iain Glen (James Willett), Jakub Saic - Babou Ceesay (Mushtaq Saddiq), Ivo Novák - Vusi Kunene (Moses Owiti), Miroslava Součková - Monica Dolan (Angela Northmanová), Zbyšek Horák - Gavin Hood (Ed Walsh), Jana Hermachová - Laila Robins (Jillian Goldmanová), Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Jitka Jirsová, Milada Vaňkátová, Zdeněk Mahdal, Martin Kubačák
Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2016
2. DABING: Prima
V českém znění: Dana Syslová - Helen Mirren (Plukovnice Katherine Powellová), Vojtěch Hájek - Aaron Paul (Steve Watts), Aleš Procházka - Alan Rickman (Generálporučík Frank Benson), Pavel Šrom - Iain Glen (James Willett), Ladislav Cigánek - Jeremy Northam (Brian Woodale), Marek Libert, Jolana Haan Smyčková - Phoebe Fox (Carrie Gershonová), Daniel Margolius, Petr Neskusil, Tomáš Juřička, Hana Igonda Ševčíková - Monica Dolan (Angela Northmanová), Pavel Dytrt, Karolína Křišťálová, Matěj Macháček, Radovan Vaculík, Klára Sochorová, Vanda Chaloupková, Jiří Weingärtner, Michal Gulyáš, Matěj Havelka, Filip Jančík, Kristýna Skružná, Radana Herrmannová, Martin Kubačák a další
Překlad: Tomáš Bíla
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima, s r. o., 2019