Info: IMDB | ČSFD | FDb
1.DABING
V českém znění: Jiří Tomek - Peter Sellers (Hrundi V. Bakshi), Rudolf Krátký, Aranka Lapešová, Dagmar Pistorová, Milan Holubář, Otakar Vážanský, Karel Janský, Helena Kružíková, Karel Adam, Miroslav Donutil, J. Doležalová, Marcel Halouzka, Svatopluk Skopal, Naděžda Chmelařová, Milan Pacák, Jiří Olijnyk, J. Jarský, Jiří Tauber, Eva Veškrnová, Jiří Jurka, Miroslav Výlet, Jaroslav Dufek, Oldřich Slavík, Jiří Letenský, Rudolf Kokeš, Zdena Herfortová, Rudolf Chromek, Václav Kyzlink, Jiřina Prokšová, H. Nilitká, Růžena Michalová, Jiří Husník, Světlana Těšitelová, Blažena Rýznarová, Rudolf Lampa, Vlastimil Řičánek, Jana Gazdíková, Jaroslav Kuneš, Pavel Trávníček, Pospíšilová, I. Hyrš, H Gorčicová, H. Brattachneiderová, L. Večeřová, Dagmar Veškrnová, R. Novák, Mojmír Heger, F. Horáček a další
Překlad: Josef Hladký
Zvuk: Vladimír Dvořák
Dialogy: Miroslav Skala
Střih: Marie Hlošková
Vedoucí výroby: Danuše Nechutová
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Brno 1972
2.DABING
V českém znění: Václav Postránecký - Peter Sellers (Hrundi V. Bakshi), Marcela Peňázová - Claudine Longet (Michele Monetová), Pavel Pípal - J. Edward McKinley (Fred Clutterbuck), Libuše Švormová - Fay McKenzie (Alice Clutterbucková), Karel Heřmánek - Gavin MacLeod (C.S. Divot), Alexej Pyško - Denny Miller ('Wyoming Bill' Kelso), Oldřich Kaiser - Steve Franken (Levinson), Ljuba Krbová, Jana Šulcová, Milan Riehs, Oldřich Vlach, Ladislav Županič, Lucie Benešová, Stanislav Šárský, Václav Mareš, Miroslav Táborský, Ota Nutz (titulky) a další
Překlad: Ivana Kunstýřová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Vedoucí výroby: Petr Herák
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995
3.DABING
V českém znění: Jiří Prager - Peter Sellers (Hrundi V. Bakshi), Nikola Votočková - Claudine Longet (Michele Monetová), Jiří Hromada - J. Edward McKinley (Fred Clutterbuck), Sylva Turbová - Fay McKenzie (Alice Clutterbucková), Marcel Vašinka - Gavin MacLeod (C.S. Divot), Libor Terš - Denny Miller ('Wyoming Bill' Kelso), Ludvík Král - Steve Franken (Levinson + titulky), Jarmila Švehlová, Radka Malá, Klára Šumanová, Dalimil Klapka, Jaroslav Kaňkovský, Jaroslav Horák, Jan Maxián, Jan Rimbala
Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: studio Bär pro MGM 2007
