Cincinnati Kid / The Cincinnati Kid

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Cincinnati Kid / The Cincinnati Kid

Příspěvekod Lukiz » 25 pro 2016 13:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Šťastný - Steve McQueen (Cincinnati Kid), Anna Brousková - Tuesday Weld (Christian), Jan Vlasák - Edward G. Robinson (Lancey Howard), Ladislav Županič - Cab Calloway (Yeller), Marcel Vašinka - Karl Malden (Shooter), Radek Valenta - Rip Torn (Slade), Irena Máchová - Ann-Margret (Melba), Dagmar Čárová - Joan Blondell (Lady Fingers), Ladislav Cigánek, Libor Terš, Jan Szymik, Zuzana Mixová, Jiří Valšuba, Radovan Vaculík, Jitka Jirsová, Jan Škvor, Jan Köhler a další

Překlad: Dita Šafaříková
Dialogy: Jana Mařasová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Ve studiu S Pro Alfa CZ, a. s. vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. v roce 2016
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Cincinnati Kid / The Cincinnati Kid

Příspěvekod richardda » 25 pro 2016 14:07

A nema tento film i mnohem starsi dabing ? :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 358
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Cincinnati Kid / The Cincinnati Kid

Příspěvekod Stanley Roe » 25 pro 2016 18:25

Tak za tento dabing musím Primu pochválit .. sice jsem film neviděl v původním znění, abych zhodnotil i překlad, ale konečně jsem spokojen s výběrem dabérů ... když jsem film zahlédnul v programu, hned jsem si řekl, že McQueena by měl dabovat Jan Šťastný a vyšlo to ... :-) .. a Jan Vlasák v roli protivníka byla taky velmi dobrá volba, zbytek bez problémů. Film jako takový ve svém žánru sice není kdovíjaká pecka, ale povedený dabing to podržel ... díky.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1040
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Cincinnati Kid / The Cincinnati Kid

Příspěvekod puffy » 26 pro 2016 17:11

Mne ten dabing pripadal priemerny.
Spojenie Jan Šťastný - Steve McQueen je ok.
Problem som mal so spojenim Marcel Vašinka - Karl Malden, ktore mi nepasovalo a to nehovorim o ostatnych postavach. Terš dabujuci rôznych dedkov sa nedal pocuvat.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály