Zázračný nos

[cotmil006]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eva Josefíková - Kristína Kanátová (princezna Diana), Ondřej Rychlý - Vladislav Plevčík (voňavkář Tomáš), Milan Bahúl - Pavel Višňovský (král Artur), Alena Procházková - Anna Javorková (pěstounka), Miloslav Mejzlík - Ivan Romančík (kouzelník), Josef Pejchal - Ján Dobrík (Filip), Mojmír Maděrič - Matej Landl (lékař), Kryštof Hádek - Daniel Fischer (sluha Jan), Matěj Převrátil - Christián Pauliny (Samko), Iva Janžurová - Iva Janžurová (královna matka), Adrian Jastraban - Adrian Jastraban (Florián), Petra Šimberová - Petra Šimberová (Adéla), Miroslav Táborský - Miroslav Noga (král Ludovit), Oldřich Navrátil - Oldřich Navrátil (hostinský), Martin Donutil - Martin Donutil (Berco), Roman Štabrňák - Marián Labuda ml. (hrnčíř), Zdeněk Maryška - Michal Ďuriš (majordomus u krále Artura), Jan Vágner - Juraj Ďurdiak (majordomus u krále Ludovita), David Gránský, Petr Gelnar, Hana Baroňová, Tereza Bebarová, Petra Biache, Jakub Hejdánek, Marek Holý, Ondřej Kavan, Jiří Krejčí, Nikola Navrátil, Luboš Ondráček, Jana Postlerová, Monika Schullerová, Radoslava Stupková, Jan Szymik, Alice Šnirychová, Martina Šťastná, Pavel Tesař, David Voráček a další

Překlad: Michael Kňažko
Produkce: Marča Arichteva a Zdeno Kubina
Zvuk: Leoš Martínek a Petr Lenděl
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Asistentka režie: Eva Maxová
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Česká televize 2016

[fabec122]

Každoroční klišé u koprodukčních pohádek ČT a RTVS, podle mě je škoda, že ČT už při výrobě, kdy je určitě jasné, že se bude dělat dabing, nesnaží domluvit se slovenskými herci, aby se mohli přijet namluvit samy, z tohohle obsazené určitě minimálně Matěj Landl nebo Marián Labuda by to zvládli.

[Ištván87]

Spíš by se měli na dabing vykašlat. Je to fakticky škoda. Dabovat slovenčtinu, to mi nikdy nepřišlo jako nejlepší nápad. Dokonce i u Nebojsy je to docela rušivé a to je to každoroční klasika.

[Lukiz]

Jenže tohle není čistě slovenská ale koprodukční pohádka, kde jsou evidentně na hromadě čeští a slovenští herci, takže bez dabingu by z toho byl akorát jazykový paskvil.

[Ištván87]

Tady jsem spíš vycházel ze zkušenosti. U těchhle koprodukcí je to většinou celé namluveno ve slovenštině a následně se to dabuje do češtiny. A jelikož většinou slovenské herce dabují hodně profláklé hlasy, tak to člověka bolí do uší. Ale za těch pár minut z téhle pohádky jsem dabéry moc nepoznával, takže to vypadá na lepší případ. Dabéři několika hlavních rolí zněli dost dobře, takže tomu dám šanci. Nehledě na to, že z těch letošních nových pohádek tahle vypadá nejlíp.

[filip]

Dle dramaturgického ČT listu:

Bahul Milan - král Artur
Baroňová Hana - sbory
Bebarová Tereza - krejčová
Biache Petra - sbory
Gelnar Petr - Vincek
Gránský David - Johan, mušketýr 3
Hádek Kryštof - Jan
Hejdánek Jakub - bubeník
Holý Marek - žonglér, mušketýr 1
Josefíková Eva - Diana
Kavan Ondřej - velitel, zbojník 2
Krejčí Jiří - sbory
Maděrič Mojmír - lékař, zlatník
Maryška Zdeněk - majordomus 1
Mejzlík Miloslav - kouzelník
Navrátil Nikola - sbory
Ondráček Luboš - sbory
Pejchal Josef - Filip
Postlerová Jana - žena 3
Procházková Alena - chůva
Převrátil Matěj - Samko
Rychlý Ondřej - Tomáš
Schullerová Monika - sbory
Stupková Radoslava - sbory
Szymik Jan - sbory
Šnirychová Alice - hubená dáma
Štabrňák Roman - hrnčíř
Šťastná Martina - zbojnice
Táborský Miroslav - král Ludvík
Tesař Pavel - zbojník 1
Vágner Jan - majordomus 2
Voráček David - sbory

[fabec122]

Pavel Tesař - Lukáš Latinák (zbojník 1)
Ten Bahúl je teda zvláštní, to už ho rovnou mohli obsadit do toho filmu , hlavně, že ho před lety v jiné pohádce musel namluvit Hynek Čermák
Labuda tam nehraje ne? To je jeho syn, aspoň podle ČSFD, a i podle Štabrňáka, to by byl trochu přestřel

[Olda808]

Upřesnění:
David Gránský - Juraj Bača (kníže Johan) & Mário Zeumer (mušketýr), Tereza Bebarová - Gabriela Csinová (švadlena), Jakub Hejdánek - Michal Kubovčík (bubeník), Marek Holý - Kamil Mikulčík (mušketýr), Ondřej Kavan - Roman Fratrič (velitel) & Martin Nahálka (zbojník), Alice Šnirychová - Lucia Vráblicová (hajzlbába), Martina Šťastná - Zuzana Porubjaková (zbojnice), Pavel Tesař - Lukáš Latinák (zbojník)

Mojmír Maděrič také Štefan Kožka (klenotník)

Překlad: Michael Kňažko
Dramaturgie: Marča Arichteva a Zdeno Kubina
Zvuk: Petr Lenděl a Leoš Martinek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Asistentka režie: Eva Maxová
Úprava dialogů a režie: Vladimír Žďánský

[ocypuc]

Jenže tohle není čistě slovenská ale koprodukční pohádka, kde jsou evidentně na hromadě čeští a slovenští herci, takže bez dabingu by z toho byl akorát jazykový paskvil.

No já nevím, ale pokud někdo mluví česky nebo slovensky,není v tom žádný rozdíl a každý tomu musí rozumět. Takže nevidím důvod, proč takové filmy dabovat do češtiny.

[Lukiz]

Rozdíl v tom je. Nejde o porozumění, ale o dějový smyl promluv např. členů jedné rodiny různými jazyky.