Cesta do hlubin magorovy duše / The Voices

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Cesta do hlubin magorovy duše / The Voices

Příspěvekod filip » 28 pro 2016 09:16

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Jančík - Ryan Reynolds (Jerry / pan Whiskers), Antonie Talacková - Gemma Arterton (Fiona), Terezie Taberyová - Anna Kendrick (Lisa), Zuzana Schulzová - Jacki Weaver (Dr. Warrenová), Libor Terš - Paul Chahidi (Dennis Kowalski), Ladislav Cigánek - Adi Shankar (John), Ivo Hrbáč - Michael Pink (Ježíš), Martina Šťastná, Svatopluk Schuller, Pavel Šrom, Roman Hájek, Petra Hobzová, Matěj Macháček, Otto Rošetzký, Miroslava Součková, Petr Burian (titulky)

Překlad: Renáta Mlíkovská
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Veronika Kunst
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4814
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Cesta do hlubin magorovy duše / The Voices

Příspěvekod bernyz » 28 pro 2016 10:43

Ten název? :D :D :D Jinak obsazení ok :)
bernyz
 
Příspěvky: 618
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Cesta do hlubin magorovy duše / The Voices

Příspěvekod Stanley Roe » 28 pro 2016 14:14

No jo no, název odpovídá primáckému zatraktivňování, zjednodušování a "vést diváka za ručičku" směru. Ale na tom tak nezáleží. :-) Film jsem včera neviděl celý .. tipnu si i z té odsledované půlky ignorování hrubých výrazů oproti originálu .. a to film vysílají díky samotné morbidní zápletce po desáté. No a jak už to tak u pana Pospíchala často bývá, neodpustil si jedno takové slyšitelné "faux pas" v obsazení ... ten Cigánek na tom Shankarovi nebyla dobrá volba. Dvacet let rozdíl herce a dabéra bylo poznat. Zbytek ušel.
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1046
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály