Criminal: V hlavě zločince / V hlavě zločince / Criminal

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Criminal: V hlavě zločince / V hlavě zločince / Criminal

Příspěvekod TmavyCyklista » 13 led 2017 21:32

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (DVD)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Jerico Stewart), Alexej Pyško - Gary Oldman (Quaker Wells), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Dr. Franks), Irena Máchová - Gal Gadot (Jill Popeová), Vladislav Beneš - Jordi Mollà (Xavier Heimdahl), Klára Nováková - Lara Decaro (Emma Popeová), Lukáš Jurek - Michael Pitt (Jan Strook - Holanďan), Colin Salmon (správce vězení), Petr Vágner - Ryan Reynolds (Bill Pope), Scott Adkins (Pete Greensleeves), Kateřina Petrová - Antje Traue (Elsa Muellerová), Jakub Saic - Amaury Nolasco (Esteban Ruiza), Jan Szymik, Jaroslav Horák, Zbyšek Horák, Milada Vaňkátová - Alice Eve (Marta Lynchová), Rudolf Kubík, Svatopluk Schuller, Dana Pešková, Radek Hoppe a další

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska.

2016

2. DABING (Prima)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Jerico Stewart), Alexej Pyško - Gary Oldman (Quaker Wells), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Dr. Franks), Eliška Nezvalová - Gal Gadot (Jill Popeová), Vladislav Beneš - Jordi Mollà (Xavier Heimdahl), Klára Nováková - Lara Decaro (Emma Popeová), Filip Jančík - Ryan Reynolds (Bill Pope), Marek Libert - Michael Pitt (Jan Strook - Holanďan), Kateřina Petrová - Antje Traue (Elsa Muellerová), Milada Vaňkátová - Alice Eve (Marta Lynchová), Jan Šťastný - Amaury Nolasco (Esteban Ruiza), Adéla Kubačáková, Jakub Saic - Scott Adkins (Pete Greensleeves), Otakar Brousek ml. - Colin Salmon (správce vězení), Jaroslav Horák, Petr Vágner, Radek Kuchař, Zbyšek Horák, Radana Herrmannová, Rudolf Kubík a další

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Balcárek

Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. 2017.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3839
Registrován: 12 úno 2014 18:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: V hlavě zločince / Criminal

Příspěvekod TmavyCyklista » 05 lis 2017 10:33

Dabing Primy se mi líbil o krapítek víc, u DVD byl největší problém Petr Vágner, kterej prostě neumí dabovat. Taktéž Eliška Nezvalová byla lepší, k této postavě se Irenin chraplák moc nehodí.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3839
Registrován: 12 úno 2014 18:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: V hlavě zločince / Criminal

Příspěvekod Michaela2 » 05 lis 2017 13:46

Irena má chraplák, jo? :)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6636
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: V hlavě zločince / Criminal

Příspěvekod TmavyCyklista » 05 lis 2017 13:56

Tak né vyloženě chraplák, ale prostě mi k této herečce nesedne ta barva. 8-)
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3839
Registrován: 12 úno 2014 18:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Criminal: V hlavě zločince / V hlavě zločince / Criminal

Příspěvekod fofo16 » 05 lis 2017 21:23

Pusti si herečku v pôvodnom znení, zas až takú rozdielnu farbu hlasu od tej Ireninej nemá :nesouhlas:
fofo16
 
Příspěvky: 239
Registrován: 20 črc 2009 20:27

Re: Criminal: V hlavě zločince / V hlavě zločince / Criminal

Příspěvekod TmavyCyklista » 05 lis 2017 21:38

Pustil. Já osobně tam Irenu fakt neslyším. Ono ale nejde jen o hlasovou podobnost, musí to sedět celkově. Možná má Irena hlas podobnej originálu, ale v dabingu to prostě zní divně a nesedí mi to. Toť můj názor.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3839
Registrován: 12 úno 2014 18:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Criminal: V hlavě zločince / V hlavě zločince / Criminal

Příspěvekod DAN K. » 08 lis 2017 12:51

Mně taky přijde, že ten hlas vůbec nesedí, ani tam neslyším moc velkou podobnost. Jsem rád, že nejsem sám:)
DAN K.
 
Příspěvky: 1590
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Criminal: V hlavě zločince / V hlavě zločince / Criminal

Příspěvekod jackb » 24 lis 2017 14:26

Schválně jsem se podíval na dabing, kde dabuje Eliška Nezvalová a teda tvrdit, že se hodí víc než Irena Máchová, tak to bych se osobně neodvážil. Když opomenu podobnost hlasů (kterou někteří využívají když se jim to hodí a jindy tvrdí, že na to nesejde), která v mnoha případech nemusí být tím nejlepším ukazatelem (Pacino má taky takový vykouřený chraplák a Jiří Prager ho nemá, ale jak to ve výsledku perfektně sedne a jsou i další příklady), tak celkově je Gal Gadot velká sympaťačka a tady nastává u Elišky Nezvalové docela problém, protože její věčně upištění projev v tomhle Gal ubírá takových 70% sympatií - dabovat jí jako Wonder Woman, tak by to byla vražda té postavy v dabingu (něco jako kdyby Filip Čáp daboval Deppa v Pirátech z Karibiku). Na druhou stranu ani Irena Máchová mi nepříjde jako nejlepší volba.
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3307
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Criminal: V hlavě zločince / V hlavě zločince / Criminal

Příspěvekod oberon » 24 lis 2017 20:27

Gal Gadot má hlas celkem hluboko, zatímco E. Nezvalová ho má permanentně dost vysoko. Tím ale neříkám, že to musí být automaticky úplně nejhorší volba (i když mně se nelíbí), jen mi moc nesedí to prohlášení ohledně porovnání s originálem :) . I. Máchová má hlas povahově trochu podobný, ale bohužel je tohle IMHO zrovna případ, kdy je ve výsledku herečka/postava mnohem míň sympatická, než by být měla. R. Slováčková je na ní coby WW dle mého perfektní, ale nejsem si úplně jistej jestli by se hodila do 100 % jejích rolí. Mě osobně by zajímalo, jak by na ní zněla třeba K. Jelínková...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3726
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Criminal: V hlavě zločince / V hlavě zločince / Criminal

Příspěvekod Michaela2 » 24 lis 2017 21:05

Já mám Elišku ráda, ale na Gal se mi také nelíbí, už by se mi více líbila K.Petrová, která se v dabinzích rovněž vyskytuje. K.Jelínková zní jako zajímavá volba :)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6636
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: hunerian a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály