Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Michal Pavlata - Alexandr Timoškin (Kukša), Jarmila Švehlová-Hájková - Petronella Barker (Signy), Ilja Prachař - Tor Stokke (Torir), Petr Štěpánek - Torgejr Fonilid (Sigurd), Jiří Prager - John Andersen (Harald), Valérie Zawadská - Lise Fjeldstad (Tura), Soběslav Sejk - Per Sunderland (Guttorm), Pavel Rímský - Valerij Klassen (Einar), Ivo Gübel - Viktor Šulgin (Olav), Ladislav Kazda - Michail Gluzskij (Levius zvaný Plešivec), Jana Gýrová - Valentina Titova (Kukšova matka), Ferdinand Krůta - Vasilij Kravcov (Kukšův dědeček), Simona Stašová - Jelena Ozercova (kouzelnice Ingrid), Václav Stýblo - Valerij Lysenkov (Atli), Bohumil Švarc - Nikolaj Makovskij (Atsur), Bohuslav Kalva (vypravěč) + (viking), Oskar Gottlieb, Jaroslav Horák, Bohuslav Ličman, Miloš Zavřel, Stanislav Bruder, Jan Sedliský, Ladislav Krečmer, Otto Lackovič, Vladimír Fišer (titulky) a další
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1987
