Stránka 1 z 1

Svátek matek / Mother's Day

PříspěvekNapsal: 06 úno 2017 10:18
od TmavyCyklista
Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Sandy), Dana Černá - Kate Hudson (Jesse), Jakub Wehrenberg - Jason Sudeikis (Bradley), Nela Boudová - Julia Roberts (Miranda Collinsová), Martin Písařík - Timothy Olyphant (Henry), Filip Jančík - Jack Whitehall (Zack), Vlasta Peterková - Margo Martindale (Flo), Stanislava Jachnická - Sarah Chalke (Gabi), Jan Vlasák - Hector Elizondo (Lance Wallace), Anna Theimerová - Britt Robertson (Kristin), Nina Horáková - Shay Mitchell (Tina), Zdeněk Mahdal - Matthew Walker (klaun Randy), Petr Burian - Adam Freeman (Adam Freeman), Pavel Šrom - Jon Lovitz (majitel klubu Wally Burn), Tereza Bebarová - Cameron Esposito (Max), Zdeněk Maryška - Robert Pine (Earl), Irena Máchová - Genevieve Joy (Genevieve Joyová), Radek Hoppe - Joseph Leo Bwarie (Bobby Lee), Ivan Jiřík - Aasif Mandvi (Russell), Svatopluk Schuller - Gary Friedkin (Prcek), Larry Miller (policista), Bohdan Tůma - Larry Miller (policista), Paul Vogt (Tiny), Luděk Čtvrtlík - Kevin Blake (fotbalový rozhodčí), Šárka Vondrová - Anoush NeVart (Sonia), Libuše Švormová - Penny Marshall (úvodní komentář), Martina Šťastná, Jana Páleníčková - Lucy Walsh (Jody), Christine Lakin (hosteska), Terezie Taberyová - Jennifer Garner (Dana), Kristina Jelínková, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Jan Köhler, Klára Nováková - Jessi Case (Rachel), Ondřej Balcar, Mariana Franclová, Šimon Fikar, Matěj Havelka, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Dialogy: Alena Navrátilová
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Dušan Matuška
Režie: Jiří Kodeš

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2017.

Re: Svátek matek / Mother's Day

PříspěvekNapsal: 06 úno 2017 15:23
od Ferry
Larryho Millera (role policista) tam máš u dvou dabérů.

Re: Svátek matek / Mother's Day

PříspěvekNapsal: 06 úno 2017 16:56
od cenda
To vypadá fantasticky :-: jenom škoda, že nevyšel pan Přeučil.

Re: Svátek matek / Mother's Day

PříspěvekNapsal: 06 úno 2017 17:01
od TmavyCyklista
Ferry píše:Larryho Millera (role policista) tam máš u dvou dabérů.


Já vím, taky jsem to napsal do jeho profilu. V jedné scéně ho mluvil Schuller a Tůma jinýho policajta a po chvíli se prohodili.

Re: Svátek matek / Mother's Day

PříspěvekNapsal: 06 úno 2017 19:25
od Olda808
Chválím počet dabérů i dodržení u některých. Dabing takto papírově vypadá velmi dobře a věřím, že je i reálně. K dokonalosti mi chybí Kristina Jelínková u Kate Hudson a Tereza Bebarová u Jennifer Garner. Úplně mi to rve srdce, když je vidím ve výčtu neobsazené zrovna u těchto dvou. :D

Re: Svátek matek / Mother's Day

PříspěvekNapsal: 06 úno 2017 19:53
od ocypuc
Já bych byl rád za spojení Zdeněk Mahdal - Jason Sudeikis . Ale jinak to vypadá velice dobře.

Re: Svátek matek / Mother's Day

PříspěvekNapsal: 06 úno 2017 22:25
od Jirka007
tak dokoukáno a musím režisérovi poděkovat odvedl dobrou práci

Miriam Chytilová a Nela Boudová byly bez problému, Dana Černá byla taky dobrá ale upřednostnil bych z jejího profilu někoho jiného ale byl jsem s ní jinak spokojený, Filipa Jančíka a Martina Písaříka bych prohodil ale ve výsledku tyhle kombinace nebyly špatné, oceňuji Ninu Horákovou se kterou jsem byl spokojený po obsazení hlavních roli, Anna Suchánková a Stanislava Jachnická byly taky v pohodě, Jakub Wehrenberg byl taky v pohodě, mrzí mě že nevyšel Jan Přeučil, Jennifer Garner tam byla jen chvíli tak se to dalo zkousnout ale jinak by na ni Terezie Taberyová vadila.

tento dabing je ale velmi kvalitní, takže menší chyby jsem odpustil, pan Kodeš odvedl dobrou práci