Banda, která neuměla pořádně střílet / The Gang That Coul...
Napsal: 08 dub 2017 22:23
The Gang That Couldn't Shoot Straight (1971)
Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ČT
V českém znění: Zdeněk Junák - Jerry Orbach (Kid Sally), Klára Sochorová - Leigh Taylor-Young (Angela), Jiří Dvořák - Robert De Niro (Mario), Maxmilián Hornyš - Lionel Stander (Baccala), Jiřina Prokšová - Jo Van Fleet (Big Momma), Zdeněk Dvořák - Irving Selbst (Big Jelly), Erik Pardus - Herve Villechaize (Beppo), Josef Jurásek - Joe Santos (Ezmo), Ladislav Lakomý - Philip Sterling (státní návladní Goodman), Jaroslav Dufek - Phil Bruns (Gallagher); Zdeněk Bureš - Sander Vanocur (televizní komentátor), Libuše Billová - Fran Stevens (Baccalova manželka), Tomáš Sagher - James J. Sloyan (Joey), Milan Horský - Paul Benedict (Shots O'Toole) + Jackie Vernon (Herman), Aleš Jarý - Carmine Caridi (Tony, indián), Jaroslav Kuneš - Harry Basch (DeLauria), Ilja Kreslík - Gary Melkonian (řecký kolečkář), Jan Kolařík - Johnny Addie (hlasatel), Ludmila Kolářová - Elsa Raven (Buffalova manželka) + Dorothi Fox (parkovací policistka), Jiří Dušek - Frank Campanella (Water Buffalo), Luboš Ondráček - Sam J. Coppola (Julie), Jan Zvoník - Tom Lacy (náboženský prodavač), Josef Vrtal - Burt Young (Willie Quarequio) + Burt Richards (taxikář), Karel Bartoň - Harry Davis (Dominic Laviano), Eva Hradilová - Rita Karin (paní Goldfarbová), Viktor Skála - Jack Kehoe (barman), Vladimír Krátký - Roy Shuman (starosta), Miroslava Kolářová - Alice Hirson (starostova manželka), Jiří Brož - Robert Gerringer (komisař McGrady), Ladislav Suchánek - Leopold Badia (starý číšník), Martin Sláma - Gustave Johnson (detektiv Jenkins), Ladislav Běhůnek - Frank Jourdano (TV reportér), Miloš Kročil - William H. Boesen (předseda poroty), Přemysl Přichystal, Vladimír Hauser, František Hruška, Milan Vágner, Rudolf Kokeš, Ladislav Kolář, Bedřich Výtisk, Jiří Pištěk, Jan Fiala, Jiří Balcárek, Lenka Filipová, Drahomíra Kočová (popisky, titulky) a další
Zvuk: Dana Vágnerová
Asistentka režie: Božena Kubíková
Výroba: Zdena Matušková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec a Jiřina Lowáková
Překlad: Miluše Vorálková
Dialogy: Eva Lavická
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobilo: Televizní studio Brno, Dabing. Česká televize - 1995
Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ČT
V českém znění: Zdeněk Junák - Jerry Orbach (Kid Sally), Klára Sochorová - Leigh Taylor-Young (Angela), Jiří Dvořák - Robert De Niro (Mario), Maxmilián Hornyš - Lionel Stander (Baccala), Jiřina Prokšová - Jo Van Fleet (Big Momma), Zdeněk Dvořák - Irving Selbst (Big Jelly), Erik Pardus - Herve Villechaize (Beppo), Josef Jurásek - Joe Santos (Ezmo), Ladislav Lakomý - Philip Sterling (státní návladní Goodman), Jaroslav Dufek - Phil Bruns (Gallagher); Zdeněk Bureš - Sander Vanocur (televizní komentátor), Libuše Billová - Fran Stevens (Baccalova manželka), Tomáš Sagher - James J. Sloyan (Joey), Milan Horský - Paul Benedict (Shots O'Toole) + Jackie Vernon (Herman), Aleš Jarý - Carmine Caridi (Tony, indián), Jaroslav Kuneš - Harry Basch (DeLauria), Ilja Kreslík - Gary Melkonian (řecký kolečkář), Jan Kolařík - Johnny Addie (hlasatel), Ludmila Kolářová - Elsa Raven (Buffalova manželka) + Dorothi Fox (parkovací policistka), Jiří Dušek - Frank Campanella (Water Buffalo), Luboš Ondráček - Sam J. Coppola (Julie), Jan Zvoník - Tom Lacy (náboženský prodavač), Josef Vrtal - Burt Young (Willie Quarequio) + Burt Richards (taxikář), Karel Bartoň - Harry Davis (Dominic Laviano), Eva Hradilová - Rita Karin (paní Goldfarbová), Viktor Skála - Jack Kehoe (barman), Vladimír Krátký - Roy Shuman (starosta), Miroslava Kolářová - Alice Hirson (starostova manželka), Jiří Brož - Robert Gerringer (komisař McGrady), Ladislav Suchánek - Leopold Badia (starý číšník), Martin Sláma - Gustave Johnson (detektiv Jenkins), Ladislav Běhůnek - Frank Jourdano (TV reportér), Miloš Kročil - William H. Boesen (předseda poroty), Přemysl Přichystal, Vladimír Hauser, František Hruška, Milan Vágner, Rudolf Kokeš, Ladislav Kolář, Bedřich Výtisk, Jiří Pištěk, Jan Fiala, Jiří Balcárek, Lenka Filipová, Drahomíra Kočová (popisky, titulky) a další
Zvuk: Dana Vágnerová
Asistentka režie: Božena Kubíková
Výroba: Zdena Matušková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec a Jiřina Lowáková
Překlad: Miluše Vorálková
Dialogy: Eva Lavická
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobilo: Televizní studio Brno, Dabing. Česká televize - 1995