Info: IMDB | CSFD | FDB
1. dabing Hallmark
České znění připravili: Marcela Nohýnková - Helen Mirren (Ayn), Aleš Procházka - Eric Stoltz (Nathaniel Branden), Klára Pollertová-Trojanová - Julie Delpy (Barbara), Jaroslav Kaňkovský, Dana Sedláková, Olga Želenská, Renáta Doleželová, Lenka Veliká, Hynek Dřízhal, Libor Terš, Jiří Dolanský, Jiří Valšuba, Václav Rašilov, Pavlína Dytrtová, Kateřina Pincová, Karel Sýkora, Jitka Vacková, Jiří Ackermann, Petr Švéda.
Vyrobilo: Studio Impala pro Hallmark
2. dabing ČT
V českém znění: Jorga Kotrbová - Helen Mirren (Ayn Randová), David Novotný - Eric Stoltz (Nathaniel Branden), Lucie Vondráčková - Julie Delpy (Barbara Brandenová), Jiří Štěpnička - Peter Fonda (Frank O'Connor), Jitka Moučková - Sybil Temtchine (Caroline), Filip Čáp - Tom McCamus (Richard), Hynek Dřízhal - Don McKellar (Alfred), Milan Bouška - David Ferry (reportér), Lumír Olšovský - Donald Carrier (David), Petr Burian, Klára Vodenková, Svatopluk Schuller, Eliška Nezvalová, Marcela Kyselová, Milan Slepička, Jan Maxián, Monika Schullerová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Věra Pokojová
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2004