Tygrova brigáda / Les Brigades du tigre

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tygrova brigáda / Les Brigades du tigre

Příspěvekod bloom » 08 srp 2009 16:29

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jan Šťastný - Clovis Cornillac (komisař Valentin), Sabina Laurinová - Diane Kruger (Constance Radetsky), Pavel Šrom - Edouard Baer (inspektor Pujol), Lumír Olšovský - Stefano Accorsi (Achille Bianchi), Jiří Čapka - Olivier Gourmet (inspektor Marcel Terrasson), Luděk Čtvrtlík - Jacques Gamblin (Jules Bonnot), Ivana Milbachová - Léa Drucker (Léa), Aleš Procházka - Aleksandr Medvedev (princ Volkonsky), Jiří Prager - Gérard Jugnot (Faivre), Petr Pelzer - Didier Flamand (prefekt), Vilém Udatný - Richaud Valls (Pelletier), Jan Szymik, Aleš Jarý, Bohuslav Kalva, Martin Stránský, Tomáš Juřička, Zdeněk Maryška, Lukáš Hlavica (titulky) a další

Překlad: Helena Pešková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila společnost SDI Sun Studio v roce 2007

2. DABING
V českém znění: Martin Preiss - Clovis Cornillac (komisař Valentin), Klára Issová - Diane Kruger (Constance Radetsky), Ondřej Vetchý - Edouard Baer (inspektor Pujol), Petr Lněnička - Stefano Accorsi (Achille Bianchi), Alexandr Postler - Olivier Gourmet (inspektor Marcel Terrasson), Jiří Dvořák - Jacques Gamblin (Jules Bonnot), Pavla Beretová - Léa Drucker (Léa), Jan Šťastný - Aleksandr Medvedev (princ Volkonsky), Jiří Prager - Gérard Jugnot (Faivre), Vladimír Brabec - Didier Flamand (prefekt), Ladislav Cigánek - Richaud Valls (Pelletier), Hynek Čermák, Josef Nedorost, Antonie Talacková, Oldřich Vlach, Zdeněk Palusga, Svatopluk Schuller, Jan Bartoš, Stanislav Lehký, Jan Szymik, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Elmar Kloss
Česká televize 2009
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7424
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Tygrova brigáda / Les Brigades du tigre

Příspěvekod bloom » 08 srp 2009 16:31

Dva dobré dabingy jednoho filmu, v dabingu ČT však hlasy k jednotlivým postavám sedí o trochu přirozeněji. Nejvíc patrné je to v kontrastu Ondřej Vetchý x Pavel Šrom (PŠ se IMHO totiž ke své postavě věkově moc nehodí).
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7424
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály