Lidé z předměstí / The Burbs

[palg]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Ray Peterson), Ladislav Županič - Bruce Dern (Mark Rumsfield), Hana Ševčíková - Carrie Fisher (Carol Petersonová), Zbyšek Pantůček - Rick Ducommun (Art Weingartner), Michal Novotný - Corey Feldman (Ricky Butler), Apolena Veldová - Wendy Schaal (Bonnie Rumsfieldová), Vladimír Brabec - Henry Gibson (Dr. Werner Klopek), Stanislav Fišer - Brother Theodore (strýc Reuben Klopek), Ivo Hrbáč - Courtney Gains (Hans Klopek), Vladimír Kudla - Dick Miller (popelář), Dalimil Klapka - Gale Gordon (Walter Seznick), Mikuláš Pavlík - Cory Danziger (Dave Peterson), Václav Mareš, Vladimír Fišer, Marcel Rošetzký, Vítězslav Bouchner, Hana Czivišová, Klára Vodenková, Eliška Pohorská, Svatopluk Schuller, Luděk Čtvrtlík (titulky)

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 2003

[AGAMENON]

Existuje i starší dabing, prý lepší

[Budy]

Tenhle byl celkem povedený.

[AGAMENON]

Já ho nikdy nekritizoval, jiný jsem ani neviděl

[Budy]

Dnes na ČT. Nevíte, jaký byl dabing?

[Stanley Roe]

Ve skrytu duše sem uvažoval, jestli nepojede třeba ten jiný "skvělý" dabing, co tu někdo naznačoval. Ale jel samozřejmě tento. Dokonce bych o tom označení jiný a lepší dost pochyboval.

Mimochodem, když si tak projíždím svou starší nahrávku, tak v titulcích zazní poslední jméno k dabérům Mikuláš Pavlík .. zde není uvedeno. Nebo je to nějaký pseudonym? Možná je to hlas toho malýho klučiny! Navíc asi potomek či příbuzný režiséra,

Mikuláš Pavlík - Cory Danziger (Dave Peterson)

Je to jen odhad, co ale sedí věkově. Podle pár indícií ke jménu dabéra.

[palg]

to BUdy: tenhle nováckej.

[Spiderman]

Nejsem si jist, ale buď je tu chyba v letopočtu u toho dabingu, nebo skutečně existuje jeden starší. Tenhle film jsem totiž rozhodně viděl před rokem 2003. Pokud se nemýlím, měl bych ho mít na vhsce někdy z druhé poloviny devadesátých let. Zkusím dohledat a hodit sem info.

[Budy]

Mohl by tedy někdo dohledat info k VHS dabingu?