Lidé z předměstí / The Burbs

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Lidé z předměstí / The Burbs

Příspěvekod James55 » 14 črc 2008 13:30

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Ray Peterson), Ladislav Županič - Bruce Dern (Mark Rumsfield), Hana Ševčíková - Carrie Fisher (Carol Petersonová), Zbyšek Pantůček - Rick Ducommun (Art Weingartner), Michal Novotný - Corey Feldman (Ricky Butler), Apolena Veldová - Wendy Schaal (Bonnie Rumsfieldová), Vladimír Brabec - Henry Gibson (Dr. Werner Klopek), Stanislav Fišer - Brother Theodore (strýc Reuben Klopek), Ivo Hrbáč - Courtney Gains (Hans Klopek), Vladimír Kudla - Dick Miller (popelář), Dalimil Klapka - Gale Gordon (Walter Seznick), Mikuláš Pavlík - Cory Danziger (Dave Peterson), Václav Mareš, Vladimír Fišer, Marcel Rošetzký, Vítězslav Bouchner, Hana Czivišová, Klára Vodenková, Eliška Pohorská, Svatopluk Schuller, Luděk Čtvrtlík (titulky)

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 2003
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Lidé z předměstí / The Burbs

Příspěvekod Budy » 14 črc 2008 15:37

Já myslím a není to tvoje chyba, že Dalimil Klapka toho druhého bratra nemluví, myslím si, že je to Stanislav Fišer. Na konci v titulkách to sice vypadá, že ho mluví Klapka, ale ne.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4976
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Lidé z předměstí / The Burbs

Příspěvekod James55 » 14 črc 2008 16:08

Budy píše:já myslím a není to tvoje chyba já jsem si toho všimnul také, že Dalimil Klapka toho druhého bratra nemluví, myslím si, že je to Stanislav Fišer. Na konci v titulkách to sice vypadá, že ho mluví Klapka, ale myslím, že ne.


Mně se to taky zdálo...opraveno
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Lidé z předměstí / The Burbs

Příspěvekod Budy » 14 črc 2008 20:35

Nevím, jak to dělali, ale podle mě, když jsou titulky, takové, že jsou ukázáni jednotliví herci a u nich jejich jméno, tak nevím proč jména dabérů říkají v jiném pořadí.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4976
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Lidé z předměstí / The Burbs

Příspěvekod James55 » 14 črc 2008 23:50

Budy píše:Nevím, jak to dělali, ale podle mě, když jsou titulky, takové, že jsou ukázáni jednotliví herci a u nich jejich jméno, tak nevím proč jména dabérů říkají v jiném pořadí.


Nejspíš jen chybka ;)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Lidé z předměstí / The Burbs

Příspěvekod AGAMENON » 01 zář 2009 17:28

Existuje i starší dabing, prý lepší
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1280
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Lidé z předměstí / The Burbs

Příspěvekod Budy » 01 zář 2009 17:30

Tenhle byl celkem povedený.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4976
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Lidé z předměstí / The Burbs

Příspěvekod AGAMENON » 01 zář 2009 17:58

Já ho nikdy nekritizoval, jiný jsem ani neviděl 8-)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1280
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Lidé z předměstí / The Burbs

Příspěvekod palg » 23 dub 2010 07:46

Vladimír Kudla - Dick Miller (popelář)
Dalimil Klapka - Gale Gordon (Walter Seznick)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Lidé z předměstí / The Burbs

Příspěvekod Budy » 12 úno 2011 18:12

Má někdo informace o starším, výše zmíněném dabingu?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4976
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály

cron