Kopyto / La Chèvre

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Kopyto / La Chèvre

Příspěvekod bloom » 09 srp 2009 22:20

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Petr Oliva - Pierre Richard (Francois Perrin), Pavel Soukup - Gérard Depardieu (Campana), Jaroslav Kaňkovský, Vlastimil Zavřel, Dagmar Čárová, Radka Malá a další.

Překlad: Jana Dvořáková
Zvuk: Michal Holubec
Produkce: Petr Skarke
Režie: Miroslav Šváb
Pro Lucernafilm Video vyrobila firma S Production ve studiu Smart Videofilm 1992

2. DABING
V českém znění: Petr Oliva - Pierre Richard (Francois Perrin), Pavel Soukup - Gérard Depardieu (Campana), Jaroslav Vlach - Pedro Armendáriz Jr. (kapitán), Tatiana Vilhelmová - Corynne Charbit (Marie Bensová), Lubomír Lipský - Michel Robin (Alexandre Bens), Jaroslav Horák - André Valardy (Meyer), Bohuslav Kalva - Robert Dalban (technik), Karolína Frýdecká, Zdeněk Hess, Luděk Čtvrtlík, Ladislav Novák, Jan Szymik, Ludvík Král, Jana Hermachová, Simona Prasková, Roman Hájek, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad a dialogy: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Kopyto / La Chévre

Příspěvekod jusber » 10 srp 2009 20:58

první dabing /VHS/, rok výroby odhaduji na 1992

Petr Oliva, Pavel Soukup, Jaroslav Kaňkovský, Vlastimil Zavřel, Dagmar Čárová, Radka Malá a další
Překlad: Jana Dvořáková
Zvuk: Michal Holubec
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Miroslav Šváb
Pro LUCERNAFILM VIDEO vyrobila firma S PRODUCTION ve STUDIU SMART VIDEOFILM
jusber
 
Příspěvky: 25
Registrován: 26 pro 2008 23:47

Re: Kopyto / La Chévre

Příspěvekod palg » 15 zář 2011 15:49

II. dabing:
Bohuslav Kalva - Robert Dalban (technik)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Kopyto / La Chévre

Příspěvekod bloom » 15 zář 2011 19:37

palg píše:II. dabing:
Bohuslav Kalva - Robert Dalban (technik)

Technik? Já jsem si skoro jistý, že hrál lékaře... :-?
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Kopyto / La Chévre

Příspěvekod palg » 15 zář 2011 20:27

bloom píše:
palg píše:II. dabing:
Bohuslav Kalva - Robert Dalban (technik)

Technik? Já jsem si skoro jistý, že hrál lékaře... :-?

omlouvám se za překlad, ale překládal jsem z frančtiny pomocí slovníku...:(
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Kopyto / La Chévre

Příspěvekod Michaela2 » 25 zář 2011 17:14

tak dle imdb hrál skutečně technika, jelikož le technicien je skutečně technik , takže Palgova omluva za překlad není na místě ;)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6437
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Kopyto / La Chévre

Příspěvekod Paddy » 27 kvě 2012 14:19

Sem tohož názoru, je to ( TECHNIK, zavíracích prosklených dveří ).
Vždyť to tam sám povídá, že se mu to ještě nikdy nestalo aby automatizované dveře selhali.....
Paddy
 
Příspěvky: 686
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Kopyto / La Chévre

Příspěvekod Ištván87 » 13 dub 2014 00:11

V druhém dabingu též Jiří Čapka.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Kopyto / La Chèvre

Příspěvekod salgado » 13 dub 2014 00:38

Docela by mě zajímalo, jak by tento dabing dopadl s dabingem Miroslava Donutila.
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Kopyto / La Chévre

Příspěvekod bloom » 13 dub 2014 19:19

Ištván87 píše:V druhém dabingu též Jiří Čapka.

A koho tam daboval? Sice jsem už dabing nějakou dobu neslyšel, ale nevybavuji si ho... :-?
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály