Blb a blbec / Průseráři / Lovec a borec / Botte di Natale...

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Blb a blbec / Průseráři / Lovec a borec / Botte di Natale...

Příspěvekod palg » 10 srp 2009 03:25

Blb a blbec / Průseráři / Botte di Natale / Die Troublemaker (1994)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, DVD - Blb a blbec)
V českém znění: Jiří ZavřelBud Spencer (Moses), Petr ŠtěpánekTerence Hill (Travis), Vladimír Fišer – Ron Carey (šerif Fox + titulky), Jaroslav Kaňkovský - Fritz Sperberg (zástupce Joe), Neil Summers (Dodge), Pavel Šrom – Boots Southerland (Sam Stone), Jiří Kodeš - John David Garfield (Russel Pike), Alena Procházková - Radha Delamarter (Janie), Jaroslava Obermaierová – Anne Kasprik (Bridget), Ruth Buzzi (máma), Petra Hanžlíková – Eva Hassmann (Melle), Michal Bürger - Jonathan Tucker (Moses Junior), Jiří Prager - William P. Yazzie (Malý Medvěd), Pavlína Dytrtová - Paloma von Broadley (Jessica), a další.

Překlad: Anna Harvánková
Zvuk: Jiří Kříž
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobil: pro BontonFilm LS Productions, Dabing, 1996

2. DABING: (Prima - Lovec a borec)
V českém znění: Jan SchánilecBud Spencer (Moses), Pavel TrávníčekTerence Hill (Travis), Bohuslav Kalva – Ron Carey (šerif Fox), Pavel Vondra - Fritz Sperberg (zástupce Joe), Libuše Švormová - Ruth Buzzi (matka), Michal Jagelka, Petra Tišnovská, Ivana Milbachová, Miloslav Mejzlík, Anna Remková, Martin Stránský, Jakub Saic, Zdeněk Hruška, a další.

Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Milan Blažek
Dialogy: Monika Macků
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobil: pro FTV Prima S Pro Alfa CZ a.s., 2007
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Blb a blbec / Průseráři / Botte di Natale / Die Troublemaker

Příspěvekod Manche » 04 bře 2010 23:25

Jaroslav Kaňkovský - Fritz Sperberg (zástupce Joe)
Jiří Kodeš - John David Garfield (Russel Pike)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2028
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Blb a blbec / Průseráři / Botte di Natale / Die Troublemaker

Příspěvekod Dabing Fan » 24 bře 2013 19:55

2. dabing TV-Prima pod názvem Lovec a borec

V českém znění: Jan Schánilec – Bud Spencer (Moses), Pavel Trávníček – Terence Hill (Travis), Bohuslav Kalva – Ron Carey (šerif Fox), Pavel Vondra - Fritz Sperberg (zástupce Joe), Libuše Švormová - Ruth Buzzi (matka), Michal Jagelka, Petra Tišnovská, Ivana Milbachová, Miloslav Mejzlík, Anna Remková, Martin Stránský, Jakub Saic, Zdeněk Hruška a další.

Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Milan Blažek
Dialogy: Monika Macků
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobil: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima 2007
Dabing Fan
 
Příspěvky: 63
Registrován: 16 led 2010 21:19

Re: Blb a blbec / Průseráři / Botte di Natale / Die Troublemaker

Příspěvekod palg » 24 bře 2013 21:37

nechápu, co mohlo na tak vynikajícím prvním dabingu Primě vadit... :-?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Lukiz, psbot [Picsearch], Yahoo [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály