Muž a žena po 20 letech / Un homme et une femme, 20 ans déjà

[cenda]

Info: IMDB | CSFD | FDB

Související: Muž a žena

V českém znění: Jana Preissová - Anouk Aimée (Anne Gauthierová), František Němec - Jean-Louis Trintignant (Jean-Louis Duroc), Pavel Šrom - Richard Berry (Richard Berry), Nela Boudová - Evelyne Bouix (Francoise), Vendulka Křížová - Marie-Sophie Pochat (Marie-Sophie), Petr Haničinec - Philippe Leroy (profesor Thévenin), Karel Urbánek - Charles Gérard (Charlot), Alexej Pyško - Patrick Poivre d'Arvor (Patrick Poivre d'Arvor), Svatopluk Schuller - Antoine Sire (Antoine), Svatopluk Skopal - André Engel (režisér), Radoslav Brzobohatý - Robert Hossein (Robert Hossein), Jiří Čapka - Jacques Weber (Jacques Weber), Miloš Mejzlík, Ota Nutz (titulky), Jan Pokorný (hlasatel), Tomáš Pavelka, Martin Janouš, Lucie Adamcová, Václav Legner, Jindřich Hinke, Dana Hradiláková, Ivana Měřičková, Ivo Kubečka, Hana Ulrichová a další

Překlad a titulky písní: Jiří Dědeček
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Jiří Pešek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

[Stanley Roe]

Na Nově jiný zřejmě jejich dabing:
Anouk - Friedrichová, Trintignant - Soukup, Antoine - Jagelka a další

[bloom]

Osudy Anne a Jeana-Louise byly letos rozšířeny na trilogii, takže pokud by se někdo rozhodl letos vzniklé třetí pokračování nadabovat, bylo by vhodné zachovat výběr dabérů z dabingu ČT tohoto filmu i kvůli věku původních představitelů (JLT je aktuálně 88 let).

[salgado]

Problém by asi byl s panem Němcem, podle mě už s dabingem skončil. I když, kdo ví, třeba by do toho s panem Klossem ještě šel.

[cenda]

Problém s neobsazováním pana Němce bych viděl v tom, že už mu to spíš nikdo nenabízí. Důvodů může být moc, čas, peníze, možná i to, že mu nedělá dobře dabování po novu. Vždycky záleží, kdo by to dělal. Na ČT by to dramaturgie kvůli návaznosti určitě dala za úkol Elmaru Klossovi a ten by si to ohlídal. V případě Primy taky věřím tomu, že by minimálně vyvinuli snahu a pana Němce s paní Preissovou aspoň oslovili. Problém je, že jestli se to tu vůbec objeví, tak to bude na DVD a tam pak strašně záleží na kreativnosti režiséra a obávám se, že tam se spíš dočkáme Bohuslava Kalvy (v lepším případě Ladislava Županiče nebo Zdeňka Maryšky) a Aleny Procházkové. Při vší úctě ke všem jmenovaným.

Jinak, když už se tu tohle téma naťuklo, možná by mi to někdo mohl objasnit. Jak je to s tím obsazováním tuzemských hvězd do dabingu? Pokud se teda nejedná o takový známnější případy, kdy je potřeba vyvinout větší finanční a časové úsilí (např. pan Donutil) nebo neochota pracovat s novým způsobem dabingu (např. pan Preiss). Nedávno jsem totiž četl asi devět let starý rozhovor s paní Hlaváčovou, tedy z doby, kdy byla ještě herecky aktivní, a tam vyjadřovala lítost nad tím, že dabing je jednou z jejích nejoblíbenějších hereckých disciplin, ale vždycky je ji mrzí, když se dozví, že ji někdo chtěl obsadit do dabingu, ale měl strach ji oslovit, aby se "velká hvězda neurazila".