Bosé nohy v parku / Barefoot in the Park

[Laik]

Info: IMDb | CSFD | FDb

1. DABING [kino]
V českém znění: Luděk Munzar - Robert Redford (Paul Bratter), Eva Klepáčová - Jane Fonda (Corie Bratter), Nina Popelíková - Mildred Natwick (Ethel Banks, Coriina matka), Karel Vlček - Charles Boyer (Victor Velasco), Ladislav Vičar - Herb Edelman (Harry Pepper) + Bill Derringer (pokladní v samoobsluze), Maja Kohoutová - Mabel Albertson (Harriet) + Billie Bird (sousedka), Mirko Musil - Fritz Feld (majitel restaurace) + James Stone (doručovatel) + ? (hotelový recepční), Josef Koza - Ted Hartley (Frank), Ladislav Krečmer - Paul E. Burns (pobuda v parku) + ? (prodavač v samoobsluze) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Josef Barták
České dialogy: Rudolf Vodička
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1969


2. DABING [ČT]
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Paul Bratter), Veronika Gajerová - Jane Fonda (Corie Bratter), Alena Vránová - Mildred Natwick (Ethel Banks, Coriina matka), Petr Kostka - Charles Boyer (Victor Velasco), Oldřich Vlach - Herbert Edelman (Harry Pepper - telefonní technik), Dana Hradiláková - Mabel Albertson (teta Harriet), Vratislav Kadlec - Fritz Feld (majitel restaurace), Kamil Halbich a další .

Překlad: Ivana Kunstýřová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Dialogy a režie č. znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 1996

[AGAMENON]

To teda taky čumím, ale ten druhý je naprosto perfektní
Munzar na Redforda, zvláštní volba

[sud]

Redford s Munzarovým hlasem nemusí být vůbec špatný, vzhledem k tomu, že jej nejspíš namluvil v období svojí největší slávy (podobně jako Newmana v Podrazu či Hombrem, MacKintoshe ve Velkém flámu či krále ve Lvu v zimě). Ten druhý dabing je sice skvělý, jenom mi tam moc nepasoval Pavel Soukup.

[AGAMENON]

Bylo by pěkné ho slyšel, ale Pavla Soukupa mám radši jak Olivu, já s ním problém neměl

[sud]

já mám Pavla Soukupa rád a v některých filmech nadaboval Redforda výtečně (Vzpomínky na Afriku, Wille Boy, Tři dny kondora). Ani tady nebyl špatnej, ale Petr Oliva by v této roli byl určitě lepší, má mnohem barevnější hlas a větší hlasové rozpětí, které se hodí na komediální postavy.

[bloom]

Taky myslím, určitě by zvládl lépe v tomto filmu např. opilého Redforda. Z dabingu ČT pro mě ale nejlépe vychází Petr Kostka, byl výborný.

[Historik]

Dabovaná kopie se nachází ve fondu Národního filmového archivu v promítatelném stavu.

[Vladajsoucna]

No vida, Munzar ještě než se stal dvorním dabérem Paula Newmana, tak se zhostil dabingu i jeho parťáka Redforda. A nemuselo to být vůbec špatný.

[salgado]

Mně přijde pan Munzar vynikající, lepší než Soukup.

[Vladajsoucna]

Mně přijde podle té ukázky Redford poněkud paulnewmanovský. Je to prostě jiný Redford, než jak ho známe v Soupově pojetí, víc ale zapadající do komediálního pojetí snímku, kam se Soukup se svou monotónností moc nehodil. Naopak v jeho vážnějších rolích jako byl Kondor či Kandidát je Soukup vždy vynikající, coby Sundance Kid zase moc nemluvil, takže tu jeho projev nijak nevadil.