Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Viktor Vrabec - Ray Milland (Stephen Neale), Ilona Svobodová - Marjorie Reynolds (Carla Hilfeová), Pavel Trávníček - Carl Esmond (Willi Hilfe), Jarmila Švehlová - Hillary Brooke (paní Bellaneová #2), Rudolf Kvíz - Percy Waram (Inspector Prentice), Luboš Bíža - Dan Duryea (Cost / Travers the Tailor), Ilja Prokop - Alan Napier (Dr. JM Forrester), Ladislav Krečmer - Erskine Sanford (George Rennit), Marie Marešová - Helena Grant (sekretářka Merricková), Miriam Kantorková - Aminta Dyne (paní Bellaneová #1), Jan Hanžlík - Lester Matthews (Dr. Norton), Josef Langmiler - Eustace Wyatt (falešný slepec), Zdeněk Blažek - Thomas Louden (knihkupec Newland), Jindřich Hinke - Leonard Carey (vrátný), Zdeněk Jelínek - Edward Fielding (úředník na ministerstvu), Oldřich Janovský - Matthew Boulton (úředník na ministerstvu), Mirko Musil - Cyril Delevanti (železničář) + ? (výdejce jízdenek), Běla Jurdová - Anne Curson (žena s dětmi) + Hilda Plowright (služebná), Jan Sedliský - Boyd Irwin (inspektor Scotland Yardu) + Eric Wilton (inspektor Scotland Yardu) + Harry Allen (krejčovský doručovatel), Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad a dialogy: Jan Jirák
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

Marie Marešová - Helena Grant (sekretářka Merricková), Miriam Kantorková (věštkyně)

A vedel by nekdo jaky je puvod tady toho dabingu? Protoze na DVD, ktere vyslo u LEVNYCH KNIH bohuzel zadny dabing neni.

Podle obsazení to tipuju na dabing České televize, 90. léta. Závěrečné titulky na dostupné nahrávce nejspíš chybí.

ČT bych tipoval určitě a spíše první polovinu. Rudolf Kvíz a Ilja Prokop se v dabingu moc neobjevovali a obsazoval je především Jindřich Polan, který možná režíroval i tento.

Třeba to Licence časem dohledá, také bych se přikláněl k Jindřichu Polanovi případně Zdeněk Hnilica...

Premiéra na ČT2 proběhla v roce 1995. Tehdy bylo celkem běžný, že dabingy čekaly na premiéru i dva roky, takže bych to viděl na rozmezí let 1993-1995.

Miriam Kantorková - Aminta Dyne (Mrs. Bellane #1).

Doplnění:
Jan Hanžlík - Lester Matthews (Dr. Norton), Josef Langmiler - Eustace Wyatt (falešný slepec), Zdeněk Blažek - Thomas Louden (knihkupec Newland), Jindřich Hinke - Leonard Carey (vrátný), Zdeněk Jelínek - Edward Fielding (úředník na ministerstvu), Oldřich Janovský - Matthew Boulton (úředník na ministerstvu), Mirko Musil - Cyril Delevanti (železničář) + ? (výdejce jízdenek), Běla Jurdová - Anne Curson (žena s dětmi) + Hilda Plowright (služebná), Jan Sedliský - Boyd Irwin (inspektor Scotland Yardu) + Eric Wilton (inspektor Scotland Yardu) + Harry Allen (krejčovský doručovatel), Richard Honzovič (titulky).

Aktualizován topic a doplněni tvůrci českého znění.