Občan se bouří / Il cittadino si ribella

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Písařík - Franco Nero (Carlo), Petr Lněnička - Giancarlo Prete (Tommy), Andrea Elsnerová - Barbara Bach (Barbara), Zdeněk Maryška - Renzo Palmer (komisař), Zuzana Slavíková - Renata Zamengo (Cavallová), Svatopluk Schuller - Franco Borelli (Bolleri), Jaroslav Horák - Leonardo Scavino (Leone), Pavel Šrom - Steffen Zacharias (advokát), Otakar Brousek ml., Jan Szymik, Martin Zahálka, Alexandr Postler, Martin Sobotka, Michal Holán, Oldřich Hajlich, Petr Neskusil, Milan Slepička, Otmar Brancuzský, Radovan Vaculík, Michal Gulyáš, Martin Janouš, Martina Šťastná, Petr Vágner, David Voráček, Veronika Bajerová, Jan Battěk, Nikola Navrátil, Hana Baroňová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Kateřina Vinšová
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2017

[Ištván87]

No, Martina Písaříka si u Franca Nera nějak nedokážu představit. Ale zavrhovat ho nebudu. Nicméně je to papírově hodně divná volba.

[oik]

Takhle napsané to nevypadá moc dobře, ale uvidíme. Ví se něco o termínu vysílání?

[salgado]

6. 8. se dočkáme.

[coollys]

Docela v pohodě to bylo, šlo to. Martin Písařík i když je asi o 7 let starší, než hlavní hrdina ve filmu, tak má pořád moc mladý hlas. Díky ČT za snahu. Menší zajímavost. V jedné scéně v baru Itália je slyšet hudba z filmu Jestli se rozzlobíme, budeme zlí dune buggy

[salgado]

Já bych tedy řekl, že to vůbec nepasuje, pan Písařík má moc mladý hlas, který na Nera zkrátka nesedí. Jak už někde psal DAN K., do těch starších filmů je lepší obsazovat na mladší herce starší dabéry, tady by Nero snesl v pohodě padesátníka, nebo třeba mladšího herce s opotřebovanějším hlasem. Takovou roli přece nemůže dabovat herec s hlasem puberťáka.

[salgado]

Přitom Lněnička by tady seděl na Nera zcela ideálně.