Pomsta: Milostný příběh / Vengeance: A Love Story

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
Příspěvky: 1556
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Pomsta: Milostný příběh / Vengeance: A Love Story

Příspěvek od TmavyCyklista »

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (HBO)
V českém znění: Zuzana Ščerbová - Anna Hutchison (Teena), Anna Češková - Talitha Bateman (Bethie), Vladislav Beneš - Don Johnson (Jay Kirkpatrick), Irena Máchová - Kara Flowers (Dixonová), Šárka Vondrová - Deborah Kara Unger (Agnes), Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (John), Petr Vágner - Joshua Mikel (Marvin), Jiří Krejčí - Rocco Nugent (Lloyd), Rudolf Kubík - Dikran Tulaine (Walt), Michael Papajohn (Breen), Veronika Bajerová - Charlene Tilton (Irma), Jiří Valšuba - Mike Pniewski (soudce Schpiro), Ivo Hrbáč - Carter Burch (Fritz), Marek Libert - Marc Coppola (Dr. Collins), titulky, Bohdan Tůma - Joe Ochterbeck (Jimmy), Vojtěch Hájek - Cory Scott Allen (Ray), Bohuslav Kalva - Xavier Declie (otec Muldoon), Alphie Hyorth (barman), Kateřina Petrová, Sabina Rojková - Kaleigh Rivera (Leila), Hana Ševčíková - Nicole Barré (Dr. Matthewsová), Michelle Davidson (reportérka), Petr Burian - Dwayne Boyd (detektiv Lyle), Ivo Novák - Bernardo Peña (poručík Brand) a další

Překlad: Jiří Šteffl
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Balcárek

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2017.

2. DABING (Prima)
V českém znění: Martina Kechnerová - Anna Hutchison (Teena), Linda Křišťálová - Talitha Bateman (Bethie), Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (John), Petra Hobzová - Deborah Kara Unger (Agnes), Jiří Ployhar - Joshua Mikel (Marvin), Marek Libert - Rocco Nugent (Lloyd), Radka Stupková - Kara Flowers (Dixonová), Otto Rošetzký - Mike Pniewski (soudce Schpiro), Pavel Vondra - Don Johnson (Jay Kirkpatrick), Ivo Hrbáč - Joe Ochterbeck (Jimmy), Petr Neskusil - Carter Burch (Fritz), Petr Gelnar - Dikran Tulaine (Walt), Daniela Bartáková - Charlene Tilton (Irma), Milada Vaňkátová, Klára Nováková, René Slováčková - Nicole Barré (Dr. Matthewsová), Mikuláš Převrátil, Filip Tomsa a další

Překlad: Anna Jančíková, Michaela Šimonková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Úprava: Jana Stejskalová
Režie: Veronika Bayerová

Vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. v roce 2020.

3. DABING (Filmbox)
V českém znění: Terezie Taberyová - Anna Hutchison (Teena), Viktorie Taberyová - Talitha Bateman (Bethie), Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (John), Martin Zahálka - Don Johnson (Jay Kirkpatrick), Zuzana Skalická - Deborah Kara Unger (Agnes), Regina Řandová - Kara Flowers (Dixonová), Radek Hoppe - Joshua Mikel (Marvin), Robin Pařík - Rocco Nugent (Lloyd), Tereza Chudobová - Nicole Barré (Dr. Matthewsová), Filip Švarc - Jimmy Gonzales (Zwaff), Roman Hájek - Steve Vernon (Mike), Ivana Měřičková - Charlene Tilton (Irma), Jiří Krejčí, Tomáš Juřička, Bohdan Tůma, Jan Battěk, Šárka Vondrová, Ivo Novák, Radovan Vaculík, Zbyšek Horák, Pavel Vondra a další

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Ivana Měřičková

Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní studio - 2021
brecht
Příspěvky: 938
Registrován: 14 srp 2014 17:16
Bydliště: Nymburk

Re: Pomsta: Milostný příběh / Vengeance: A Love Story

Příspěvek od brecht »

Mně se do ruky dostalo papírové obsazení a to se od tady toho celkem dost liší. Např. Dixonovou měla dělat Simona Postlerová, Agnes měla dělat Stanislava Jachnická, Marvina měl dělat Marek Holý, Lloyda měl dělat Radek Hoppe atd. :)
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 14176
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Pomsta: Milostný příběh / Vengeance: A Love Story

Příspěvek od Mark LS »

V pondělí 12.10. v premiéře na Prima Max, Prima od HBO skoro nic nekupuje, takže asi s novým dabingem, bylo by fajn, kdyby se konaly Stanislava Jachnická a taky skvělá Petra Jungmanová...

E 12.10. = Nový dabing se opravdu koná, dost mimo byl Pavel Vondra a hlavně Daniela Bartáková na Charlene Tilton. :vztek:
Odpovědět

Zpět na „Filmy“