Kdo najde přítele, najde poklad / Chi trova un amico, trova

[palg]

Kdo najde přítele, najde poklad / Chi trova un amico, trova un tesoro (1981)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Svatopluk Skopal – Terence Hill (Alan), Jan Schánilec – Bud Spencer (Charlie O'Brien), Miroslav Vladyka - Sal Borgese (Anulu), Jaroslav Kaňkovský - John Fujioka (Kamasuka), Vlastimil Zavřel - Claudio Ruffini (šéf pirátů), Miriam Kantorková - Louise Bennett (Mama), Zdeněk Mahdal - Salvatore Basile (Frisco Joe), Jiří Havel - Giancarlo Bastianoni (Friscův pobočník), Milan Slepička - Herbie Goldstein (Brady), Dalimil Klapka, Ivo Novák, Luboš Bíža, Miloslav Študent - Riccardo Pizzuti (Hood), Bohumír Starý, Monika Žáková - Linda Prast (servírka Linda), Jaroslav Hausdor (titulky), a další.

Překlad: Petr Šaroch
Dialogy: Ivan Žáček
Zvuk: Zdeněk Dušek, Václav Seyček
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1995

[Budy]

Podle upoutávek to na Barrandově půjde s tímto dabingem.

[Sagres]

a kdo je ta TV reportérka Flora v 9. minutě? Snad Eva Horká nebo Jana Mařasová?

[Manche]

Mimochodem, v tomhle snímku hrál taky Riccardo Pizzuti, nevíte někdo, zda tu měl i mluvicí roli?

Jinak nevím, zda to už někde bylo zmíněno, ale existuje i jiná verze filmu, kde je asi pětiminutová scéna, která se u nás nikdy nevysílala...

[richardda]

Dabing CT vcera i na kanalu AMC. Za sebe muzu rict, ze SVATOPLUK SKOPAL je dle meho nazoru zdaleka nejlepsim Hillovym daberem. Kdybych mel vytvorit idealni daberskou kombinaci dua Hill - Spencer, byli by to pro mne jedine Skopal a Hrusinsky. Tot muj nazor.

[Snickors]

Prosím o opravu:
Jan Sedliský - Herbie Goldstein (Brady)