Hindenburg / Příběh vzducholodi Hindenburg / The Hindenburg

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Hindenburg / Příběh vzducholodi Hindenburg / The Hindenburg

Příspěvekod KOMZA » 11 srp 2017 11:21

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Luděk Munzar - George C. Scott (Franz Ritter), Miluše Šplechtová - Anne Bancroft (Ursula von Reugenová), Vladislav Beneš - William Atherton (Karl Boerth), Lukáš Hlavica - Roy Thinnes (Martin Vogel), Miloš Vávra - Gig Young (Edward Douglas), Jan Sedliský - Burgess Meredith (Emilio Pajetta), Antonín Molčík - Charles Durning (Max Pruss), Stanislav Fišer - Richard Dysart (Ernst Lehman), Jiří Prager - Robert Clary (Joe Spah), Tomáš Borůvka - Rene Auberjonois (mjr. Napier), Ladislav Županič - Peter Donat (Reed Channing), Dana Syslová - Joyce Davis (Eleanore Ritterová), Petr Křiváček - Rex Holman (Dimmler), Vilém Udatný - Alan Oppenheimer (Albert Breslau), Marcela Nohýnková - Katherine Helmond (Mildred Breslauová), Miroslav Táborský - David Mauro (Goebbels), Martin Kolár - Stephen Elliott (kpt. Fellows), Stanislav Lehký - Ted Gehring (Knorr), Jaroslav Vlach - Charles Macaulay (Hirsch), Miloslav Študent - Peter Canon (Ludecke), Simon Scott (generál letectva), Sandy Ward (detektiv Grunberger), Joe Di Reda (Schultz), Luděk Nešleha - Colby Chester (Eliot Howell), Curt Lowens (Felber), Jindřich Hinke - William Sylvester (plukovník letectva), Kip Niven (por. Truscott), Val Biscoglio (por. Lombardi), Jiří Havel - Herbert Nelson (Dr. Eckener), Norman Alden (detektiv Baker), Jiří Kvasnička - Scott Walker (major SS), Joe Turkel (detektiv Moore), Zdeněk Blažek - Rolfe Sedan (velvyslanec Luther), Charles Wagenheim (opravář v Lakehurstu), Vic Perrin (úředník cestovní agentury), Jana Hermachová - Ruth Kobart (Hattie), ? (Knorrová), Zdeněk Hess - Arch Johnson (kpt. Farley), ? (reportér) Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Martin Tryml
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Pešek
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asistentka režie: Eva Maxová
Hudební spolupráce: Václav Vaněček
Výroba: Ivana Kupková
Dialogy a režie: Jan Schánilec
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize v roce 1996

2. DABING
V českém znění: Jaromír Meduna - George C. Scott (Franz Ritter), Jiří Čapka, Martin Zahálka, Jiří Plachý - Charles Durning (kapitán Max Pruss), Martin Velda - William Atherton (Karl Boerth), Zuzana Skalická - Anne Bancroft (Ursula von Reugen), Vladimír Fišer, Martin Kolár, Bohuslav Kalva, Miroslav Saic, Jaroslav Kaňkovský, Luděk Čtvrtlík, Vladimír Čech, Daniela Bartáková, Jaroslava Brousková, Radka Malá, Antonín Navrátil, Jiří Valšuba, Libor Terš, Ludvík Král, Milan Bouška, Jaroslav Horák, Zdeněk Hess, Karel Richter, Jan Hanžlík, Helena Brabcová, Petra Hanžlíková, Jan Škvor, Radek Škvor, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Úprava a režie: Filip Jančík
Vyrobil: CET 21, spol. s r.o. ve společnosti Produkce a.s. © 1999
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1038
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Příběh vzducholodi Hindenburg / The Hindenburg

Příspěvekod James Plesson » 29 zář 2018 19:32

Tak zřejmě původní dabing běží na ČT 2 s p. Munzarem na George C. Scott (Franz Ritter). :-:
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 149
Registrován: 24 led 2013 22:06

Re: Příběh vzducholodi Hindenburg / The Hindenburg

Příspěvekod ocypuc » 29 zář 2018 21:42

Né zřejmě ale určitě :)
V českém znění: Luděk Munzar - George C. Scott (Franz Ritter), Miluše Šplechtová - Anne Bancroft (Ursula von Reugenová), Vladislav Beneš - William Atherton (Karl Boerth), Lukáš Hlavica - Roy Thinnes (Martin Vogel), Miloš Vávra - Gig Young (Edward Douglas), Jan Sedliský - Burgess Meredith (Emilio Pajetta), Antonín Molčík - Charles Durning (Max Pruss), Stanislav Fišer - Richard Dysart (Ernst Lehman), Jiří Prager, Tomáš Borůvka, Ladislav Županič a další.

Překlad: Martin Tryml
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Pešek
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asistentka režie: Eva Maxová
Hudební spolupráce: Václav Vaněček
Výroba: Ivana Kupková
Dialogy a režie: Jan Schánilec
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize v roce 1996
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 441
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: Hindenburg / Příběh vzducholodi Hindenburg / The Hindenburg

Příspěvekod Pomajz » 29 zář 2018 23:37

Jaroslav Hausdor - (titulky)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2598
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Hindenburg / Příběh vzducholodi Hindenburg / The Hindenburg

Příspěvekod urby » 31 říj 2018 16:21

1.dabing:
Jiří Prager - Robert Clary (Joe Spah), Tomáš Borůvka - Rene Auberjonois (mjr. Napier), Ladislav Županič - Peter Donat (Reed Channing).

Doplnění:
Dana Syslová - Joyce Davis (Eleanore Ritterová), Petr Křiváček - Rex Holman (Dimmler), Vilém Udatný - Alan Oppenheimer (Albert Breslau), Marcela Nohýnková - Katherine Helmond (Mildred Breslauová), Miroslav Táborský - David Mauro (Goebbels), Martin Kolár - Stephen Elliott (kpt. Fellows), Stanislav Lehký - Ted Gehring (Knorr), Jaroslav Vlach - Charles Macaulay (Hirsch), Miloslav Študent - Peter Canon (Ludecke) + Simon Scott (generál letectva) + Sandy Ward (detektiv Grunberger) + Joe Di Reda (Schultz), Luděk Nešleha - Colby Chester (Eliot Howell) + Curt Lowens (Felber), Jindřich Hinke - William Sylvester (plukovník letectva) + Kip Niven (por. Truscott) + Val Biscoglio (por. Lombardi), Jiří Havel - Herbert Nelson (Dr. Eckener) + Norman Alden (detektiv Baker), Jiří Kvasnička - Scott Walker (major SS) + Joe Turkel (detektiv Moore), Zdeněk Blažek - Rolfe Sedan (velvyslanec Luther) + Charles Wagenheim (opravář v Lakehurstu) + Vic Perrin (úředník cestovní agentury), Jana Hermachová - Ruth Kobart (Hattie) + (Knorrová), Zdeněk Hess - Arch Johnson (kpt. Farley) + (reportér).

Tady bych před doplněním počkal na případné potvrzení:
Petra Hanžlíková - Jean Rasey (Valerie Breslauová), Ivana Měřičková - Joanna Moore (Channingová).
urby
 
Příspěvky: 455
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Hindenburg / Příběh vzducholodi Hindenburg / The Hindenburg

Příspěvekod KOMZA » 31 říj 2018 17:24

Velký dík, urby! ;) Doufám, že si v nejbližší době udělám na film čas, abych pořádně doplnila i ten druhý dabing.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1038
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály