Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING
V českém znění: Luděk Munzar - George C. Scott (Franz Ritter), Miluše Šplechtová - Anne Bancroft (Ursula von Reugenová), Vladislav Beneš - William Atherton (Karl Boerth), Lukáš Hlavica - Roy Thinnes (Martin Vogel), Miloš Vávra - Gig Young (Edward Douglas), Jan Sedliský - Burgess Meredith (Emilio Pajetta), Antonín Molčík - Charles Durning (Max Pruss), Stanislav Fišer - Richard Dysart (Ernst Lehman), Jiří Prager - Robert Clary (Joe Spah), Tomáš Borůvka - Rene Auberjonois (mjr. Napier), Ladislav Županič - Peter Donat (Reed Channing), Dana Syslová - Joyce Davis (Eleanore Ritterová), Petr Křiváček - Rex Holman (Dimmler), Vilém Udatný - Alan Oppenheimer (Albert Breslau), Marcela Nohýnková - Katherine Helmond (Mildred Breslauová), Miroslav Táborský - David Mauro (Goebbels), Martin Kolár - Stephen Elliott (kpt. Fellows), Stanislav Lehký - Ted Gehring (Knorr), Jaroslav Vlach - Charles Macaulay (Hirsch), Miloslav Študent - Peter Canon (Ludecke), Simon Scott (generál letectva), Sandy Ward (detektiv Grunberger), Joe Di Reda (Schultz), Luděk Nešleha - Colby Chester (Eliot Howell), Curt Lowens (Felber), Jindřich Hinke - William Sylvester (plukovník letectva), Kip Niven (por. Truscott), Val Biscoglio (por. Lombardi), Jiří Havel - Herbert Nelson (Dr. Eckener), Norman Alden (detektiv Baker), Jiří Kvasnička - Scott Walker (major SS), Joe Turkel (detektiv Moore), Zdeněk Blažek - Rolfe Sedan (velvyslanec Luther), Charles Wagenheim (opravář v Lakehurstu), Vic Perrin (úředník cestovní agentury), Jana Hermachová - Ruth Kobart (Hattie), ? (Knorrová), Zdeněk Hess - Arch Johnson (kpt. Farley), ? (reportér) Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Martin Tryml
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Pešek
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asistentka režie: Eva Maxová
Hudební spolupráce: Václav Vaněček
Výroba: Ivana Kupková
Dialogy a režie: Jan Schánilec
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize v roce 1996
2. DABING
V českém znění: Jaromír Meduna - George C. Scott (Franz Ritter), Jiří Čapka, Martin Zahálka, Jiří Plachý - Charles Durning (kapitán Max Pruss), Martin Velda - William Atherton (Karl Boerth), Zuzana Skalická - Anne Bancroft (Ursula von Reugen), Vladimír Fišer, Martin Kolár, Bohuslav Kalva, Miroslav Saic, Jaroslav Kaňkovský, Luděk Čtvrtlík, Vladimír Čech, Daniela Bartáková, Jaroslava Brousková, Radka Malá, Antonín Navrátil, Jiří Valšuba, Libor Terš, Ludvík Král, Milan Bouška, Jaroslav Horák, Zdeněk Hess, Karel Richter, Jan Hanžlík, Helena Brabcová, Petra Hanžlíková, Jan Škvor, Radek Škvor, Filip Jančík (titulky) a další
Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Úprava a režie: Filip Jančík
Vyrobil: CET 21, spol. s r.o. ve společnosti Produkce a.s. © 1999
Doufám, že si v nejbližší době udělám na film čas, abych pořádně doplnila i ten druhý dabing.