Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jaromír Meduna - Walter Matthau (Charley Varrick), Miloslav Mejzlík - Joe Don Baker (Molly), Alena Procházková - Felicia Farr (Sybil), Gustav Bubník - Andy Robinson (Harman), Vladislav Beneš - John Vernon (Maynard Boyle), Dalimil Klapka - William Schallert (šerif Bill Horton), Karel Urbánek - Woodrow Parfrey (Harold Young), Hana Talpová - Monica Lewis (Beverly), Vlasta Peterková - Jacqueline Scott (Nadine), Eva Jiroušková - Marjorie Bennett (paní Taftová), Karel Richter - Norman Fell (Garfinkel), Josef Velda - Tom Tully (Tom), Marcela Martínková - Hope Summers (Mess Vestaová), Eva Kubíková - Sheree North (Jewell Everettová), Milan Livora - Rudy Diaz (policista Sanchez) + Joe Conforte (Joe Conforte) + (Artur), Vladimír Kudla - Colby Chester (policista Steele) + (William), Jana Hermachová - Kathleen O'Malley (policistka Jessie), Emil Žák - Benson Fong ("Čestňák" John), Jiří Ptáčník - Albert Popwell (Randolph Percy), Jana Páleníčková - Virginia Wing (čínská hosteska), Lucie Kožinová - Christina Hart (prostitutka Jana), Vítězslav Bouchner - Robert D. Carver (barman) + (policista) + (muž, házející šipky), Ladislav Županič (pomocník návladního), Dana Černá (bankovní úřednice), Vladimír Fišer - Don Siegel (Murphy) + Carlos Velasquez (TV hlasatel) + (prodavač) + (titulky) a další...

Překlad: Pavel Moravec
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie č. znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

Marcela Martínková - Marjorie Bennett (paní Taftová)
Hana Talpová - Monica Lewis (Beverly)
Karel Urbánek - Woodrow Parfrey (Harold Young)
Vladislav Beneš - John Vernon (Maynard Boyle)
Dalimil Klapka - William Schallert (San Miguel Sheriff Bill Horton)
a Kamil Halbich.

Doplnění: Karel Richter- Norman Fell (Garfunkel), Kamil Halbich (Artur), Ladislav Županič (pomocník návladního)

Oprava: Postavu paní Taftové nemluvila Marcela Martínková, nýbrž Eva Jiroušková (viz. sexuchtivá babka z Kameňáku, nebo pavoučice Fidla z Včelky Máji).

Garfunkla mluví Josef Velda, ne Karel Richter.

Několik oprav a doplnění k tomuto skvělému filmu s velmi kvalitním dabingem.

Salgado měl před necelými 7 roky pravdu:
Karel Richter - Norman Fell (Garfinkle). Josef Velda má být sorávně - Tom Tully (Tom).

Jacqueline Scott (Nadine) určitě není Dana Černá. Tady si nejsem zcela jistý, ale pravděpodobně Vlasta Peterková.
Dana Černá dabuje na začátku filmu mladou bankovní úřednici.

(Artur) není Kamil Halbich. Ten hlas je zde k slyšení několikrát a je to:
Milan Livora - Rudy Diaz (policista Sanchez) + Joe Conforte (Joe Conforte) + (Artur).

Vladimír Fišer kromě titulků také - Don Siegel (Murphy) + Carlos Velasquez (TV hlasatel) + (prodavač).

Doplnění rolí:
Marcela Martínková - Hope Summers (Mess Vestaová), Eva Kubíková - Sheree North (Jewell Everettová).

Doplnění:
Vladimír Kudla - Colby Chester (policista Steele) + (William), Jana Hermachová - Kathleen O'Malley (policistka Jessie), Emil Žák - Benson Fong ("Čestňák" John), Jiří Ptáčník - Albert Popwell (Randolph Percy), Jana Páleníčková - Virginia Wing (čínská hosteska), Lucie Kožinová - Christina Hart (prostitutka Jana), Vítězslav Bouchner - Robert D. Carver (barman) + (policista) + (muž házející šipky).