Info: IMDB | CSFD | FDB
1. DABING - ČST – jako Cesta dlouhého dne do noci
V českém znění: Ota Sklenčka - Laurence Olivier (James Tyron), Jana Dítětová - Constance Cummings (Mary Tyronová), Josef Vinklář - Denis Quilley (Jamie Tyron), Jiří Novotný - Ronald Pickup (Edmund Tyron), Eva Klepáčová - Maureen Lipman (Cathleen)
Překlad: Ladislav Smoček
Zvuk: Jiří Hold
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1978
2. DABING - ČT – jako Cesta dlouhým dnem do noci
V českém znění: Radoslav Brzobohatý - Laurence Olivier (James Tyron), Jana Štěpánková - Constance Cummings (Mary Tyronová), Miroslav Donutil - Denis Quilley (Jamie Tyron), Ondřej Vetchý - Ronald Pickup (Edmund Tyrone), Martina Hudečková - Maureen Lipman (Cathleen), Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Zdeněk Urbánek
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Leoš Martinek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistent režie: Hana Zapletalová
Výroba: Ivana Kupková
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998